Svet

Євген Плужник "Як все живе..."

Євген Плужник

* * *

Як все живе, течуть піски пустелі.
Їх тихий шелест, як і плеск води,
Чарує душу… Мрійнику, гляди! –
Найкраще чути їх з-під стелі.

Тож не пакуй валізок! Мап не руш!
Умій закрити очі і чекати –
Може, й твоя з тих багатющих душ,
Що вміють всесвіт слухати з кімнати.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *

Как бы ожив, текут пески пустыни.
Их тихий шелест, как и плеск воды,
чарует душу… Ехать нет нужды –
они слышней из комнаты отныне.

А посему не трогай чемодан.
Закрой глаза, доверься всеблагому –
твоей душе, быть может, тоже дан
дар слушать мир, не выходя из дому.

1 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 374 читателей.
Комментариев: 13
2020-11-08

Подборка стихотворений по теме Євген Плужник "Як все живе..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Євген Плужник "Як все живе..." из рубрики : Євген Плужник "Як все живе...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Вірш про мрійників-мандрівників. Стихи о мечтателях-путешественниках. Ехать нет нужды. Душе дан дар слушать мир, не выходя из-дому. Проголосуйте за стихотворение: Євген Плужник "Як все живе..."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Євген Плужник "Місток замшілий..."

Євген Плужник "Місток замшілий...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Сентиментальний тихий полонез..."

Євген Плужник "Сентиментальний тихий полонез...". Перевод с украинского Евгения Пугачева

Євген Плужник "Не чуючи, перебирала..."

Євген Плужник "Не чуючи,перебирала...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Де забарився ти..."

Євген Плужник "Де забаривсмя ти...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Тепер мене хвилює мало..."

Євген Плужник "Тепер мене хвилює мало...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о речи и молчании. Всё чаще мне молчать охота. От звонкой фразы не пьянеет голова.

Светлана Жукова 9-11-2020

Изумительный перевод, Евгений Валентинович!
Спасибо!

Пугачев Евгений Валентинович 9-11-2020

Спасибо, Светлана.

Александр Таратайко 9-11-2020

Легло на сердце, как родное.

Пугачев Евгений Валентинович 10-11-2020

Рад, что Вам понравился перевод, Александр Владимирович.

Светлана Скорик 10-11-2020

Перевод действительно великолепный. И единственное, что немного выбивается, это "отныне". Чисто логически: ведь такой дар давался мечтателям всегда. Во всём остальном – безупречно!

Владимир Тучин 10-11-2020

Евгений Валентинович, здравствуйте! Спасибо! Как Svetло!

Пугачев Евгений Валентинович 10-11-2020

Светлана Ивановна, спасибо за замечание. Мне это слово давно совесть "муляє". Но "пустыни" надо было сохранить обязательно, а в рифму ничего подходящего я больше не нашел. Стихотворение перевел давненько, но из-за "отныне" не публиковал.

Спасибо, Владимир. Рад видеть вашу улыбку. Плужник - прекрасный поэт. Я давно его перевожу. Почитаю - да и попробую перевести приглянувшееся стихотворение.

Валерий Кузнецов 10-11-2020

Хороший перевод! По поводу "отныне" согласен с замечаниями.

Пугачев Евгений Валентинович 10-11-2020

Спасибо, Валерий Николаевич, за отклик.

Егор Егоров 10-11-2020

Душевная работа. Спасибо, Евгений Валентинович.

Пугачев Евгений Валентинович 11-11-2020

Благодарю за отклик, Егор.

Анатолий Мельник 16-11-2020

Вселенная гения Плужника расширяется! Ваш перевод придает расширению ускорение!

Пугачев Евгений Валентинович 16-11-2020

Ой спасибо, Анатолий. Ваш отклик - бальзам мне на душу. А Плужника - очень люблю.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: