Svet

Юлія Бережко-Камінська "Говорить тиша..."

Юлiя Берeжко-Камiнська

* * *
Говорить тиша.
Слухай – і мовчи.
Вона багата
На таємні смисли.
У неї зберігаються ключі
Від мови слів,
Подій, і дат, і чисел.

Вона несе
У зародках своїх
Нове життя,
Приховане від шуму.
Тут навіть вітер,
Слухаючи, стих,
Зітхнувши, камінь
Щось своє подумав…

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *
Так тихо-тихо.
Слушай – и молчи.
В безмолвии –
таинственные смыслы.
У тишины хранятся все ключи:
от речи слов,
событий, дат и чисел.

Она несет
в зародышах своих
жизнь новую,
сокрытую от шума.
Тут даже ветер,
вслушиваясь, стих,
вздохнувши, камень
о своем подумал…

2 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 408 читателей.
Комментариев: 8
2021-05-07

Подборка стихотворений по теме Юлія Бережко-Камінська "Говорить тиша..." - Поэтические переводы. Краткое описания стихотворения Юлія Бережко-Камінська "Говорить тиша..." из рубрики : Юлія Бережко-Камінська "Говорить тиша...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Юлія Бережко-Камінська "Говорить тиша..."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Григорий Чубай "Тиша вечірня..."

Григорий Чубай "Тиша вечірня...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о вечере в конце лета. Август крадучись отъезжает.

Леонид Талалай "А за нами ні шуму, ні хвилі..."

Леонид Талалай "А за нами ні шуму, ні хвилі...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о неконъюнктурных поэтах. Наша слава - в той братской могиле, где стоит Неизвестный

Євген Плужник "Я знов на хуторі..."

Євген Плужник "Я знов на хуторі...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Станислав Фишель 8-05-2021

Хороший стих и хороший перевод...даже не знаю, что лучше!

Виталий Шевченко 8-05-2021

Дуже добре!Насолоджуюсь!

Пугачев Евгений Валентинович 8-05-2021

Я недавно открыл для себя эту поэтессу, Станислав. Ее поэзия по мироощущению схожа с поэзией Лины Костенко, но (пока не знаю - почему) сложнее для перевода.

Дякую, Віталію Івановичу.

Валерий Кузнецов 9-05-2021

Хорошо!

Пугачев Евгений Валентинович 9-05-2021

Благодарю, Валерий Николаевич.

18-05-2021

Дорогий Євген! Щиро дякую за переклад! Він чудовий!

Пугачев Евгений Валентинович 24-05-2021

Як приємно отримати від Вас відгук. Переклав ще один Ваш вірш - згодом опублікую на сайті. Взагалі - дай Боже - планую Вас трохи поперекладати: надихаєте.

23-06-2021

Дякую, пане Євгене! З інтересом прочитала переклад - Ви дуже тонко і точно все упіймали і все зберегли. Філігранна робота, дякую!
Мої нові тексти Ви можете побачити в мене на сторінці: https://www.facebook.com/yulia.berezhkokaminska. Буду Вам рада.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: