Татьяна Гордиенко

Ліна Костенко "Шукайте цензора в собі...": перевод

Ліна Костенко

***
Шукайте цензора в собі.
Він там живе, дрімучий, без гоління.
Він там сидить, як чортик у трубі,
i тихо вилучає вам сумління.

Зсередини, потроху, не за раз.
Все познімає, де яка іконка.
І непомітно вийме вас – із вас.
Залишиться одна лиш оболонка.

Лина Костенко
перевод Татьяны Гордиенко

***
Ищите цензора в себе.
Он там живет, небритый и дремучий.
Сидит коварным чертиком в трубе –
Сомненья разгоняет, словно тучи.

Он изнутри, не сразу, не сейчас
Иконки поснимает все – и точка.
И вынет незаметно вас из вас.
Останется одна лишь оболочка.

3 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом, Лина Костенко, стихи о поэзии

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Татьяна Гордиенко :
Поэтические переводы
У стихотворения 303 читателей.
Комментариев: 2
2021-07-15

Подборка стихотворений по теме Ліна Костенко "Шукайте цензора в собі...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Ліна Костенко "Шукайте цензора в собі...": перевод из рубрики : Ліна Костенко "Шукайте цензора в собі...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о поэтических сомнениях. Ищите цензора в себе. Сидит коварным чертиком – сомненья разгоняет, словно тучи. Поснимает все изнутри – и точка. И вынет незаметно вас из вас. Останется одна лишь оболочка. Проголосуйте за стихотворение: Ліна Костенко "Шукайте цензора в собі...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Л. Костенко "Шукайте цензора в собі...": перевод

Стихи о цензуре и потере совести. Лина Костенко. Перевод с украинского Евгения Пугачева. И совесть изымает домовито.

Ліна Костенко "Псалом 16": перевод

Ліна Костенко "Псалом 16": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о хамах, о ложных друзьях. Единый Боже! Все попрали хамы. В жертву этим людям не отдай – у них другая вера, свой Синай.

Ліна Костенко "Звичайна собi мить...": перевод

Ліна Костенко "Звичайна собi мить...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о красоте простого весеннего дня. Совсем обычный миг и домик с дымоходом. На росах и дождях настояна сирень. Миг

Ліна Костенко "Буває часом слiпну...": перевод

Ліна Костенко "Буває часом слiпну...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о красоте Украины. Бывает, ослепляет красота! Все мое, зовется – Украина. Нетленна красота – река, долина, степей,

Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод

Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи об исключительной любви к своему народу в чужом мире с антинародами. В народах есть антинароды. Я звездочкою

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: