Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод

      
 

Ліна Костенко

* * *
Я вранці голос горлиці люблю.
Скрипучі гальма першого трамваю
Я забуваю, зовсім забуваю.

Я вранці голос горлиці люблю.

Чи, може, це ввижається мені
Той несказанний камертон природи,
Де зорі ясні і де тихі води? –

Я вранці голос горлиці люблю!

Я скучила за дивним зойком слова.
Мого народу гілочка тернова.
Гарячий лоб до шибки притулю.

Я вранці голос горлиці люблю...

Лина Костенко
Перевод Татьяны Гордиенко

Я утром голос горлицы люблю.
Скрипучий тормоз первого трамвая –
Его я совершенно забываю.

Я утром голос горлицы люблю.

– Иль кажется мне это, – говорю, –
Тот несказанный камертон природы,
Где зори ясные и тихо плещут воды?

Я утром голос горлицы люблю.

Соскучилась за вскриком слова я.
Жива народа веточка терновая.
Я лоб к стеклу горячий притулю.

Я утром голос горлицы люблю.
5 Проголосовало
Избранное: украинские стихи с переводом Лина Костенко стихи про птиц
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод из рубрики : Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о горлице, о голосе горлицы по утрам. Я утром голос горлицы люблю. Несказанный камертон природы, где зори ясные и тихо плещут воды. Жива природы веточка терновая. Проголосуйте за стихотворение: Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

  • Александр Таратайко Автор offline 14-07-2020
Мне нравится. Спасибо!
  • Валерий Кузнецов Автор offline 15-07-2020
Хорошо! И я люблю...
  • Ирина Черепенина Автор offline 17-07-2020
Очень хорошо...
  • Светлана Скорик Автор offline 16-07-2021
Хорошо, но у автора во 2-й строфе вопросительная форма, надо соблюдать. Я сделала "Иль кажется мне это, – говорю".
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: