Татьяна Гордиенко

Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод

Ліна Костенко

* * *
Я вранці голос горлиці люблю.
Скрипучі гальма першого трамваю
Я забуваю, зовсім забуваю.

Я вранці голос горлиці люблю.

Чи, може, це ввижається мені
Той несказанний камертон природи,
Де зорі ясні і де тихі води? –

Я вранці голос горлиці люблю!

Я скучила за дивним зойком слова.
Мого народу гілочка тернова.
Гарячий лоб до шибки притулю.

Я вранці голос горлиці люблю...

Лина Костенко
Перевод Татьяны Гордиенко

Я утром голос горлицы люблю.
Скрипучий тормоз первого трамвая –
Его я совершенно забываю.

Я утром голос горлицы люблю.

– Иль кажется мне это, – говорю, –
Тот несказанный камертон природы,
Где зори ясные и тихо плещут воды?

Я утром голос горлицы люблю.

Соскучилась за вскриком слова я.
Жива народа веточка терновая.
Я лоб к стеклу горячий притулю.

Я утром голос горлицы люблю.

5 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом, Лина Костенко, стихи про птиц

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Татьяна Гордиенко :
Поэтические переводы
У стихотворения 347 читателей.
Комментариев: 4
2020-07-14

Подборка стихотворений по теме Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод из рубрики : Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о горлице, о голосе горлицы по утрам. Я утром голос горлицы люблю. Несказанный камертон природы, где зори ясные и тихо плещут воды. Жива природы веточка терновая. Проголосуйте за стихотворение: Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод

Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи об исключительной любви к своему народу в чужом мире с антинародами. В народах есть антинароды. Я звездочкою

Ліна Костенко "Послухаю цей дощ...": перевод

Ліна Костенко "Послухаю цей дощ...": перевод на русский Татьяны Гордиенко. Стихи о дожде и любви к природе. Послушаю я дождь. Подкрался и шумит. Жестяный звук воды. Вся в мантиях дождя,

Лина Костенко "Очима ти сказав мені: люблю", перевод

Лина Костенко "Очима ти сказав мені: люблю". Перевод с украинского Людмилы Елисеевой. Стих люблю глаза, стихи твои глаза люблю. Глазами ты поведал мне: люблю. Что не сказали – стало

Ліна Костенко "Напитись голосу твого...": перевод

Ліна Костенко "Напитись голосу твого...": перевод Татьяны Гордиенко. Пить голос твой, твои слова, пить этот ручеек влюблённый. Застыть и слушать, не дышать. Перемолчать твоё молчанье. Ждать

Лина Костенко «Люблю твій степ...»: перевод

Лина Костенко «Люблю твій степ...». Вірш про степ. Перевод с украинского Евгения Пугачёва. Люблю я степь. Над степью возвышается журавль.

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: