Юлія Бережко-Камінська "І сніг пішов...": перевод

Юлiя Берeжко-Камiнська

* * *

І сніг пішов. І все інакшим стало,

І вийшла ніч з густої темноти,

І поправляв новеньке покривало

Землі поснулій вітер, наче ти

Мені строкату ковдру, коли я вже

Давно у снах, і бачиться коли,

Що світ любов’ю сповнений назавжди

І розмаїттям сонячних долин.

А сніг іде... І сад мій по коліна

Забрів у нього — збивсь на манівці,

І на кущах отерплої калини

Дрімають теплі грудки горобців.

Перевод с украинского

Евгения Пугачева

* * *

Лишь снег пошёл – всё по-другому стало.

И вышла ночь из плотной темноты.

И поправлял, заботясь, покрывало

земле уснувшей – ветер, будто ты –

мне одеяло пёстрое, когда я

уже во сне и видится когда,

что мир любовью полон навсегда

и свет в долинах солнечных блуждает.

А снег идёт… И сад мой по колена

забрёл в него, но не видать следов.

И на калине, сонной и смиренной,

забылись в дрёме кучки воробьёв.

Снег пошёл стих