Юлія Бережко-Камінська "Отак, освідчившись несміло...": перевод

Юлія Бережко-Камінська

* * *

Отак, освідчившись несміло

Життю, узятому на страх,

Знов захлинеться цвітом білим

Весна у сонячних вітрах.

І не повірити не можна,

І не довіритись – ніяк,

Коли тепло всепереможне

Розіллє зелень на полях.

І знову витягне сокриту –

У кожнім –

спрагу торжества

Й жаги освідчитися світу,

Свої знаходячи слова.

Перевод с украинского

Евгения Пугачева

* * *

В любви признавшись так несмело

сей жизни, принятой на страх,

вновь захлебнётся цветом белым

весна в приветливых ветрах,

и не поверить – невозможно,

и не довериться – никак,

когда тепло столь непреложно

поднимет зелень на полях.

И снова возродится жажда,

необходимость торжества,

что затаённо тлеет в каждом, –

сказать признания слова.