Юлія Бережко-Камінська "Може й справді...": перевод

Юлія Берeжко-Камiнська

* * *

Може, й справді, оживаю там я,

Де хоч слово лишене для мене...

Дні стоять такі тривкі, як пам'ять

Про моє кохання невзаємне.

Всі вони безвітряні і гожі,

Визрілі, безлюдні, безневинні,

Ніби серце перейняти може

Це затишшя біле над Ірпінню.

Перевод с украинского

Евгения Пугачева

* * *

Может, вправду, оживаю там я,

где ко мне хоть слово благосклонно…

Дни такие долгие, как память

о моей любви неразделённой.

Все они безветренно-погожи,

зрелы и безлюдны... Ощущенье,

словно сердце непременно сможет

перенять затишье над Ирпенью.

Стих о неразделённой любви