Сонет Адама Мицкевича «Алушта ночью»

Adam Mickiewicz

Адам Мицкевич

(1798–1855)

SONETY KRYMSKIE

Из “Крымских сонетов”

A?USZTA W NOCY

Rze?wi? si? wiatry, dzienna wolnieje posucha,

Na barki Czayrdahu spada lampa ?wiat?w,

Rozbija si?, rozlewa strumienie szkar?at?w

I ga?nie. B??dny pielgrzym ogl?da si?, s?ucha :

Ju? g?ry poczernia?y, w dolinach noc g?ucha,

?r?d?a szemrz? jak przez sen na ?o?u z b?awat?w;

Powietrze tchn?ce woni?, t? muzyk? kwiat?w,

M?wi do serca g?osem tajemnym dla ucha.

Usypiam pod skrzyd?ami ciszy i ciemnoty;

Wtem budz? mi? ra??ce meteoru b?yski,

Niebo, ziemi? i g?ry obl?? potop z?oty !

Nocy wschodnia ! ty na kszta?t wschodniej odaliski

Pieszczotami usypiasz, a kiedym snu bliski,

Ty iskr? oka znowu budzisz do pieszczoty. 

АЛУШТА НОЧЬЮ

Резвится ветерок, волна устала ухать,

На Чатыр-Даг упал светильник всех миров,

Разбился, расплескал румянец облаков, –

Погас... А пилигрим, оглядываясь, слушал:

Уж цепи гор черны, в ночных долинах глухо,

Лишь шёпот родника на ложе васильков,

Лишь слабый аромат – то музыка цветов,

Звучащая для сердца – не для слуха.

Засну ли я в тиши, укрытый темнотой,

Но будит вдруг меня блеск метеора близкий.

Объял весь мир ночной его поток златой...

О ночь! подобна ты восточной одалиске:

Чуть лаской усыпив, разрушишь сна покой,

Для новых страстных ласк блеснут в зеницах искры!

Из книги «Стихи и переводы. 

Двадцать пять стихотворений с польского» (1991 г.)