Сонет Адама Мицкевича «Буря»

Adam Mickiewicz

Адам Мицкевич

(1798–1855)

SONETY KRYMSKIE

Из “Крымских сонетов”

BURZA

Zdarto ?agle, ster prysn??, ryk w?d, szum zawiei,

G?osy trwo?nej gromady, pomp z?owieszcze j?ki,

Ostatnie liny majtkom wyrwa?y si? z r?ki,

S?o?ce krwawo zachodzi, z nim reszta nadziei.

Wicher z tryumfem zawy?. a na mokre g?ry

Wznosz?ce si? pi?trami z morskiego odm?tu

Wst?pi? genijusz ?mierci i szed? do okr?tu,

Jak ?o?nierz szturmuj?cy w po?amane mury.

Ci le?? na p?? martwi, ?w za?ama? d?onie,

Ten w obj?cia przyjaci?? ?egnaj?c si? pada,

Ci modl? si? przed ?mierci?, aby ?mier? odegna?.

Jeden podr??ny ?ledzia? w milczeniu na stronie

I pomy?li?: szcz??liwy, kto si?y postrada,

Albo modli? si? umie, lub ma z kim si? ?egna?.

БУРЯ

Cорван уж парус, руль ветер срывает,

Крики слышны, стонут злобно насосы,

Вырваны снасти из рук у матросов,

Надежда и солнце в крови умирают.

Вихрь, торжествуя, огромные горы

Вспененных волн этажами возводит,

И на корабль Гений Смерти приходит

Воином грозным, штурмующим город.

Тот – полумёртвый лежит без движенья,

С другом обнявшись, другой ждёт могилы,

Молится третий, чтоб смерть отогнать...

Только один не стремится к спасенью,

Мыслит он: счастлив, в ком нет уже силы,

Кто может молиться иль друга обнять!

Из книги «Стихи и переводы. 

Двадцать пять стихотворений с польского» (1991 г.)