Сонет Адама Мицкевича «Чатыр-Даг»

Adam Mickiewicz

Адам Мицкевич

(1798–1855)

SONETY KRYMSKIE

Из «Крымских сонетов»

CZATYRDAH

Mirza  

Dr??c mu?lemin ca?uje stopy twej opoki,

Maszcie krymskiego statku, wielki Czatyrdachu!

O minarecie ?wiata! o g?r Padyszachu!

Ty, nad ska?y poziomu uciek?szy w ob?oki,

Siedzisz sobie pod bram? niebios, jak wysoki

Gabryjel, pilnuj?cy ede?skiego gmachu;

Ciemny las twoim p?aszczem, a ja?czary strachu

Tw?j turban z chmur haftuj? b?yskawic potoki.

Nam czy s?o?ce dopieka, czyli mg?a ocienia,

Czy sara?cza plon zetnie, czy giaur pali domy -

Czatyrdahu, ty zawsze g?uchy, nieruchomy,

Mi?dzy ?wiatem i niebem jak drogman stworzenia,

Podes?awszy pod nogi ziemie, ludzi, gromy,

S?uchasz tylko, co m?wi B?g do przyrodzenia.

ЧAТЫР-ДАГ

Мирза

К твоим стопам, дрожа, кладу поклон глубокий,

О мачта Крыма, о великий Чатыр-Даг!

О мира минарет, суровый падишах,

Над скалами вознёсшийся высоко!

Стоишь у врат небес, где звёздные потоки,

Как грозный Гавриил, страж рая в небесах.

И тёмный лес – твой плащ, а янычар твой – страх,

Что вышил на твоём тюрбане молний строки.

Нас солнце ли печёт, нас мгла ли осенит,

Летит ли саранча, гяур ли жжёт селенья, –

А Чатыр-Даг всегда глухой, недвижный спит

Меж небом и землёй, свидетель Сотворенья,

Поправ весь дольний мир своей огромной тенью, –

И слышит лишь, что Бог природе говорит.

Из книги «Стихи и переводы. 

Двадцать пять стихотворений с польского» (1991 г.)