Сонет 13 Шекспира с переводом

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 13

O, that you were yourself! but, love, you are

No longer yours than you yourself here live:

Against this coming end you should prepare,

And your sweet semblance to some other give.

So should that beauty which you hold in lease

Find no determination: then you were

Yourself again after yourself's decease,

When your sweet issue your sweet form should bear.

Who lets so fair a house fall to decay,

Which husbandry in honour might uphold

Against the stormy gusts of winter's day

And barren rage of death's eternal cold?

O, none but unthrifts! Dear my love, you know

You had a father: let your son say so.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

СОНЕТ 13

То, что ты был собой, – не ложь, и всё же

Не вечно ты останешься таким,

И, жизнь свою готовясь подытожить,

Ты должен передать красу другим.

Та красота, что нам дана в аренду,

Должна воплощена быть в том, другом,

Кто жизнь её продолжит в мире тленном,

Чтоб стал ты вечным, возрождаясь в нём.

Да как же будет красота такая,

Такой прекрасный дом ветшать и гнить?

Так пусть его потомки защищают,

Чтоб бури не смогли его свалить.

Ты знал отца. Своё добро удвой:

Пусть так же скажет и сынишка твой.

13 сонет Шекспира.

Передать сыну стихи.

(Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки»

1983–2003)