Сонет 54 Шекспира с переводом

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 54

O, how much more doth beauty beauteous seem

By that sweet ornament which truth doth give!

The rose looks fair, but fairer we it deem

For that sweet odour which doth in it live.

The canker blooms have full as deep a dye

As the perfumed tincture of the roses,

Hang on such thorns, and play as want only

When summer's breath their masked buds discloses;

But, for their virtue only is their show,

They live unwoo'd and unrespected fade,

Die to themselves. Sweet roses do not so:

Of their sweet deaths are sweetest odours made.

And so of you, beauteous and lovely youth,

When that shall vade, my verse distills your truth.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

СОНЕТ 54

Во сколько раз краса прекрасней та,

В которой правда, как звезда, блистает!

И знаем мы, что розы красота

Ценнее, коль она благоухает.

Шиповник был, как эта роза, ал:

Цветы, шипы и листья были те же,

Когда средь лета ветер раскрывал

Бутонов полуспрятанных одежды.

Лишь внешней красотою он богат,

И в смерти, как и в жизни, он напрасен.

У роз иной конец: их аромат

в цвету и в увядании прекрасен.

Вот так и ты: краса твоя уйдёт,

Но в стих мой свою правду перельёт.

54 сонет Шекспир

(Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки».

1983–2003)