Сонет 65 Шекспира с переводом

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 65

Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,

But sad mortality o'ersways their power,

How with this rage shall beauty hold a plea,

Whose action is no stronger than a flower?

O, how shall summer's honey breath hold out

Against the wrackful siege of batt'ring days,

When rocks impregnable are not so stout,

Nor gates of steel so strong but Time decays?

O, fearful meditation, where, alack,

Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid?

Or what strong hand can hold his swift foot back,

Or who his spoil of beauty can forbid?

O, none, unless this miracle have might,

That in black ink my love may still shine bright.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

СОНЕТ 65

И медь, и землю, и гранит, и море

Сминает смерти властная рука –

Так как же красота с ней может спорить,

Чья сила – словно сила лепестка?!

Как сдержит нежное дыханье лета

Осаду разрушительную дней,

Когда всё то, что есть на свете этом,

Сильней его, но времени слабей?

О, тяжкие раздумья! Где та бездна,

Куда, о время, лучший твой алмаз

Мне спрятать от тебя, не дать исчезнуть,

И чья рука отсрочит смерти час?

Здесь даже сила чуда очень спорна,

Но свет твой сохранён – в чернилах чёрных.

(Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки»

1983–2003)

65 сонет Шекспира

Стихи смерть красота