Сонет 21 Шекспира с переводом

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 21

So is it not with me as with that Muse

Stirr'd by a painted beauty to his verse,

Who heaven itself for ornament doth use

And every fair with his fair doth rehearse

Making a couplement of proud compare,

With sun and moon,

with earth and sea's rich gems,

With April's first-born flowers,

and all things rare

That heaven's air in this huge rondure hems.

O' let me, true in love, but truly write,

And then believe me, my love is as fair

As any mother's child, though not so bright

As those gold candles fix'd in heaven's air:

Let them say more than like of hearsay well;

I will not praise that purpose not to sell.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

СОНЕТ 21

Я не могу обманчивою трелью

В стихах саму Красу приукрашать,

Дарить ей небеса, как ожерелья,

И всем одно и то же повторять,

Уподоблять диковинным алмазам –

Подаркам океана и земли,

Цветам весны, луне и солнцу сразу –

Всему, что уж не раз воспеть смогли.

В любви ль, в стихах –

неправды я не знаю.

Как женщины земной дитя – лишь так

Мила любовь моя и не блистает

Огнями золотыми в небесах.

Где много слов – там могут и солгать.

Я не хвалю любовь, чтобы продать.

21 сонет Шекспира

(Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки»

(1983–2003)