Джеймс Джойс «На берегу у г. Фонтана»: перевод

James Joyce

(1882 – 1941)

ON THE BEACH AT FONTANA

Wind whines and whines the shingle,

The crazy pierstakes groan;

A senile sea numbers each single

Slimesilvered stone.

From whining wind and colder

Grey sea I wrap him warm

And touch his trembling

fineboned shoulder

And boyish arm.

Around us fear, descending

Darkness of fear above

And in my heart how deep unending

Ache of love!

Перевод с английского

Сергея Кирюты

Джеймс Джойс

НА ПЛЯЖЕ ФОНТАНА

Ветер воет, печалится галька,

И подпорки причала стонут,

И покрытые илом камни

То появятся, то утонут.

И от ветра и холода злого

В шаль тебя я укутал под вечер

И почувствовал тело тугое

И тихонько дрожащие плечи.

Мрак и ужас и сверху, и снизу,

Но и буря, и ночь скоротечны.

Пусть и тьма, и опасность всё ближе –

В сердце жажда любви бесконечна!

© Vincent Basham, картина

Про бурю стихи, джеймс джойс перевод.