Svet

Олег Ольжич "Готи": перевод

Олег Ольжич

Готи

Похмурий день зачаївся в тумані.
Над бродом ржуть, полохаючись, коні.
Мій меч бринить, та чую, що на грані
Мене не зрадять крицеві долоні.

Учора твердо так, без повороту
Промовив: ні, суворий до останку…
І цілу ніч під бурю і під сльоту
Процілував я оп’янілу бранку.

Хай Анти ждуть за річкою в тумані,
Мене не зрадять крицеві долоні,
І тільки образ дорогий на грані
Не осінить мої гарячі скроні.

Перевод с украинского

Евгения Пугачева

Готы

Угрюмый день хоронится в тумане.
Над бродом ржут всполошенные кони,
мой меч звенит, но знаю, что на грани
не подведут железные ладони.

Вчера так твёрдо и бесповоротно
отрезал: нет, и, воротясь в землянку,
ночь напролёт под бурю и мокроту
процеловал хмельную полонянку.

Пусть Анты ждут за речкою в тумане,
не подведут железные ладони.
И только образ дорогой на грани
меня не осенит, не оборонит.

1 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом, исторические стихи

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 1 935 читателей.
Комментариев: 1
2016-08-26

Подборка стихотворений по теме Олег Ольжич "Готи": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Олег Ольжич "Готи": перевод из рубрики : Олег Ольжич "Готи". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Исторические стихи про готов и антов. Пусть Анты ждут за речкою в тумане. Ночь напролёт под бурю и мокроту процеловал хмельную полонянку. Проголосуйте за стихотворение: Олег Ольжич "Готи": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Олег Ольжич "Заходить сонце...": перевод

Олег Ольжич "Заходить сонце...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о Древней Греции и Македонии. Помыслы хитрого Филиппа, Персеполис, Александр.

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг..."

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг...". Перевод Евгения Пугачева.

Олег Ольжич "Японії"

Олег Ольжич "Японії". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о возрождающейся Япониию. Выгибаешь девичье тело, напрягаешься вся, как лук.

Олег Ольжич "Поля - облоги і бур,ян..."

Олег Ольжич "Поля облоги і бур,ян...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Заброшенные поля, стада всё меньше - что ни год.

Олег Ольжич "Археологія": перевод

Олег Ольжич "Археологія". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Прерывистой истории скрижали в просторном зале мудрого музея.

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: