Сонет № 90 Вильяма Шекспира

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 90

Then hate me when thou wilt; if ever, now;

Now, while the world is bent my deeds to cross,

Join with the spite of fortune, make me bow,

And do not drop in for an after-loss:

Ah! do not, when my heart hath 'scaped this sorrow,

Come in the rearward of a conquered woe;

Give not a windy night a rainy morrow,

To linger out a purposed overthrow.

If thou wilt leave me, do not leave me last,

When other petty griefs have done their spite,

But in the onset come: so shall I taste

At first the very worst of fortune's might;

And other strains of woe, which now seem woe,

Compared with loss of thee, will not seem so.

Современный вольный перевод

с английского Януша Мати

СОНЕТ 90

Ты, если отвергаешь, поспеши,

Пока весь мир ко мне бушует штормом,

Добавь оттенка острой черемши,

Но не потом – как лезвием по горлу.

Не уходи последнею волной,

Когда стихия вдруг одарит штилем.

Пусть будет ночь измятою парчой,

И утро без дождя, и сосен шпили.

Не наноси последней мне удар,

Когда враги, царапнув, отступили.

Ты бей сейчас, чтоб я быстрей узнал

Удар невзгод – эквивалент в тротилле.

Чтоб помнил до своих последних дней –

Ты всех потерь и горше и больней...