Школа поэзии Светланы Скорик

Вода и вино. Из Гёте

      
 

Johann Wolfgang von Goethe
(1749–1832) 
Deutscher Dichter der Klassik,
Naturwissenschaftler und Staatsmann
 
Das Wasser und der Wein

Das Wasser allein macht stumm,
das beweisen im Wasser die Fische,
Der Wein allein macht dumm,
das beweisen die Herren am Tische,
Daher, um keines von beiden zu sein,
trink' ich Wasser vermischt mit Wein.

Иоганн Вольфганг фон Гёте
(1749–1832)
Немецкий писатель-классик,
учёный-натуралист и
государственный деятель
 
Вода и вино

Безмолвны рыбы в толщее воды,
Тому свидетели – озёра и пруды.
Людская дурь, залитая вином,
Видна в мужах, лежащих под столом.
Чтоб ни под стол, ни в пруд не попадать,
Вино водой мы будем разбавлять.


Перевод: 1995–1996. ред. 2011


2 Проголосовало
Избранное: перевод поэзии
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Вода и вино. Из Гёте - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Вода и вино. Из Гёте из рубрики :
Перевод стихотворения И. В. Гёте «Вода и вино» (Wasser und Wein). Зачем вино разбавлять водой? Евгений Орёл.
 Проголосуйте за стихотворение: Вода и вино. Из Гёте
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • Светлана Скорик Автор offline 14-08-2012
Евгений, стихотворение само по себе читается очень хорошо. Но если рассматривать его как перевод, наверное, желательно было бы сохранить авторское повторение конструкции "делает немым" и "делает глупым" - как противопоставление. Думаю, Гёте не зря использовал этот художественный приём: он всегда хорошо срабатывает на афористичность, на читательское запоминание. Но в остальном всё точно и удачно, особенно хороша концовка.
Присылайте ещё что-нибудь.
  • Евгений Николаевич Орел Автор offline 15-08-2012
Благодарю Вас, Светлана, за высокую оценку и комментарий. Совершенно с Вами согласен, что не следовало допускать такие вольности перевода. Беда в том, что немецкий я не знаю совсем.=) Но подстрочник составлял сам с помощью словаря и грамматического справочника.
В следующий раз постараюсь внимательней относиться к языку оригинала и авторским художественным приёмам.
Спасибо!
С уважением,
ЕО
  • 29-12-2019
Спасибо вам огромное за эти стихи! Мне лично всё понравилось. Жду с нетерпением следующих стихов немецких поэтов.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: