Иоганн Вольфганг Гёте "Нашёл": перевод

Johann Wolfgang von Goethe

Gefunden

Ich ging im Walde
So fuer mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Bluemchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Aeuglein schoen.

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub’s mit allen
Den Wuerzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am huebschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blueht so fort.

ПЕРЕВОД ТАТЬЯНЫ ГОРДИЕНКО

НАШЕЛ

Я шел в лесу,
гуляя просто так,
я не искал
пусть даже и пустяк.

В тени увидел
маленький цветок.
Он был красив,
но звездно одинок.

И я хотел,
поверь, его сломать.
Промолвил он:
- Я должен увядать?

И я с корнями
выкопал его
и в сад отнес
у дома моего.

Там посадил,
и снова он растет,
и каждый год
возвышенно цветет.