Сергей Кирюта

Томас Элиот «Паломничество волхвов»: перевод

Thomas Stearns Eliot

(I888–1965)

The Journey оf the Magi

A cold coming we had of it,

Just the worst time of the year

For a journey, and such a long journey:

The ways deep and the weather sharp,

The very dead of winter.

And the camels galled, sore-footed, refractory,

Lying down in the melting snow.

There were times we regretted

The summer palaces on slopes, the terraces,

And the silken girls bringing sherbet.

Then the camel men cursing and grumbling

And running away, and wanting their liquor and women,

And the night-fires going out, and the lack of shelters,

And the cities hostile and the towns unfriendly

And the villages dirty and charging high prices:

A hard time we had of it.

At the end we preferred to travel all night,

Sleeping in snatches,

With the voices singing in our ears, saying

That this was all folly.

Then at dawn we came down to a temperate valley,

Wet, below the snow line, smelling of vegetation;

With a running stream and a water-mill beating the darkness,

And three trees on the low sky,

And an old white horse galloped away in the meadow.

Then we came to a tavern with vine-leaves over the lintel,

Six hands at an open door dicing for pieces of silver,

And feet kicking the empty wine-skins.

But there was no information, and so we continued

And arrived at evening, not a moment too soon

Finding the place; it was (you might say) satisfactory.

All this was a long time ago, I remember,

And I would do it again, but set down

This set down

This: were we led all that way for

Birth or Death? There was a Birth, certainly.

We had evidence and no doubt. I had seen birth and death,

But had thought they were different; this Birth was

Hard and bitter agony for us, like Death, our death.

We returned to our places, these Kingdoms,

But no longer at ease here, in the old dispensation,

With an alien people clutching their gods.

I should be glad of another death.

Томас Стернз ЭЛИОТ

(I888–1965)

Паломничество волхвов

Всё это было в холод,

в наихудшее время года

для похода, да ещё такого долгого:

дороги непроходимые, погода колючая –

самая середина зимы.

И раздражённые верблюды с изъязвленными ногами

упрямо ложились в тающий снег.

Временами мы сожалели,

что покинули дворцы на склонах, террасы

и шёлковых дев, подающих шербет.

А погонщики верблюдов ворчали проклятья,

и сбегали от нас, и требовали вина и женщин,

и гасли костры, и шатров не хватало.

Города были враждебны, городки – не ласковы,

деревни – грязны, а цены – высоки:

трудное это было время.

Спали урывками,

а голоса напевали нам в уши,

что всё это глупость.

И вот на рассвете мы спустились в спокойную долину

с мокрым снегом и запахом зелени под ним;

там бежал ручей, и мельница билась о тьму,

и под низким небом стояли три дерева,

и белая кляча убегала от нас по лугу.

И пришли мы в таверну с виноградом над входом,

где у открытой двери в шесть рук играли на сребреники

и ногами пинали пустые винные мехи.

Но там никто ничего не знал, и мы продолжали путь,

и прибыли вечером, найдя место ни минутой раньше;

это было, можно сказать, неплохо.

Помню, всё это было давно,

и я сделал бы это опять, лишь спросил бы,

спросил бы так:

нас вели по тому пути ради Рожденья или Смерти?

Там было определённо Рождество, мы убеждены,

нет сомненья. Я видывал и рождение и смерть,

но считал, что меж ними – разница;

это же Рождество было такой тяжкой и горькой мукой для нас,

словно Смерть – наша смерть.

Мы вернулись по домам, в наши царства,

но не нашли облегчения в своих старых владениях,

где чужие теперь нам люди ухватились за своих богов.

Я был бы рад своей новой кончине.

(перевод с английского Сергея Кирюты)

Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки» (1983–2003)

0 Проголосовало

Избранное: перевод поэзии

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

Поэтические переводы
У стихотворения 4 374 читателей.
Комментариев: 0
2013-01-13

Подборка стихотворений по теме Томас Элиот «Паломничество волхвов»: перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Томас Элиот «Паломничество волхвов»: перевод из рубрики : Перевод стихотворения Томаса Элиота «Паломничество волхвов». Перевод с английского: Сергей Кирюта. Проголосуйте за стихотворение: Томас Элиот «Паломничество волхвов»: перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Перевод сонета №6 Вильяма Шекспира

6 сонет Шекспира. Не будь упрям. При красоте своей не призывай в наследники червей. Бессильна смерть, коль часть тебя во всех. Сосуд любви наполнен должен быть красой телесной. И будешь жить и вечно

Уолт Уитмен «Звёзды»: перевод

Стихи о звёздах и астрономах. Вольный перевод с английского стихотворения Уолта Уитмена. И звёзды дарили приветливый свет! Сергей Копин.

Сонет 22 Шекспира. "Не верю зеркалу..."

Шекспир сонет 22. Не верю зеркалу, что я и сед и стар, покуда ты и юность так едины. Ты береги себя, моя любовь. Не для себя – себя не расточаю, моложе от того душа и плоть. Если сердце у меня замрет

Когда я слушал астронома лекцию. Из Уолта Уитмена.

Предлагаю свой студенческий перевод полувековой давности, который чудом сохранился у одной из читательниц.

Сонет №6 Шекспира в переводе

Сонет Шекспира 6. Не позволяй руке зимы костлявой тебя касаться. Стань добровольцем в продолженье рода – тот трижды счастлив, кто чадолюбив. Не становись добычею червей! Повториться твой образ может

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: