Ліна Костенко «А затишок спiває, мов сирена...»: перевод

Ліна Костенко

А затишок спiває, мов сирена.

Не треба воску, я не Одiссей.

Вже леви ждуть, i жде моя арена.

Життя, мабуть, – це завжди Колiзей.

I завжди люди гинули за вiру.

Цей спорт одвiчний вiднайшли не ми.

Тут головне – дивитись в очi звiру

i просто – залишатися людьми.

Коли мене потягнуть на арену,

коли на мене звiра нацькують,

о, я впiзнаю ту непроторенну

глупоту вашу, вашу мстиву лють.

Воно в менi, святе моє повстання.

Дивлюся я в кривавий ваш туман.

Своїм катам i в мить свою останню

скажу, як той найперший з християн:

– Мене спалить у вас немає змоги.

Вогонь холодний, вiн уже погас.

I ваши леви лижуть менi ноги.

I ваши слуги насмiялись з вас.

ПЕРЕВОД с украинского

Татьяны Гордиенко

Поёт затишье, будто бы сирена.

Не надо воска, я не Одиссей.

Уже ждут львы, и ждёт моя арена.

Вся наша жизнь – обычный Колизей.

Веками люди гибли ради веры.

И этот спорт придумали не мы.

Тут главное – глаза в глаза – на зверя

и оставаться всё-таки людьми.

Когда меня потянут на арену,

когда натравят зверя на меня,

о, я узнаю мстительности цену

и как глупы вы в ярости огня.

Она во мне, моя святая смута.

В туман кровавых я смотрю картин.

И палачам в последнюю минуту

скажу, как самый первый хрестьянин:

– О, сжечь меня вам не позволят боги.

Огонь холодный, он уже погас.

И ваши львы уже мне лижут ноги.

И слуги ваши осмеяли вас.