Василь Стус «Вбери-но білу сукню...»: перевод

* * *

Вбери-но білу сукню
на тіло на прогінне,
на виґронені перса
і лебідь живота.
Вбери-но гарну сукню
і усміхнись лукаво
і загучи хапливо,
як скрипка, з-за плеча.
Вбери ту славну сукню
і дай мені забути
ці чорні перегони
пролопотілих літ.
Вбери пречисту сукню,
розпукни в сто пелюсток,
щоб я не загубився
між сміхом і плачем.
Осліплий і оглухлий,
знімілий і отерплий,
лечу на твій сліпучий
Надень наряд свой белый
на гибкий стебель тела,
на гроздья нежных персей
и лебедь живота.
Надень наряд красивый,
лукаво улыбнись мне
и зазвучи призывно,
как скрипка... и летай...
Надень наряд тот славный
и мне позволь забыться
средь черноты гонений
прошелестевших лет...
наряд недосягаемый,
как роза лепестковый,
чтоб я нашёл дорогу
сквозь слёзы и сквозь смех.
Ослепший, занемевший,
глухой и безъязыкий,
лечу на твой слепящий
огня пречистый свет...