Nikol "Jerusalaim pages": translation

Ну ребята, вы сразили меня наповал! Николь своим страстным, сильным стихотворением, а Женя -- первводом. К сожалению, о качестве перевода не могу судить, изучала немецкий

Спасибо тебе , Эжен, за перевод моего стихотворения. "Талант — как бородавка — либо он есть, либо его нет." Это афоризм неподражаемой Ф.Г. Раневской. Благодарна Богу и судьбе за то, что рядом со мной оказался талантливый человек, как ты. Друг, композитор, исполнитель, литредактор, соавтор, а теперь и переводчик, который интуитивно читает мысли, которые я хочу донести в своих стихах до читатателя. С пожеланиями творческих успехов, твоя Николь

Ольга, благодарю Вас за высокую оценку моего стихотворения! А переводчик Женя отменный!=)) В качестве перевода можно не сомневаться. Счастья, Любви, мирного неба, творческих удач и благополучия! С наилучшими пожеланиями, Николь

Ольга, спасибо за отзыв. Стихи Николь очень сильны. Даже не знаю или не помню,
почему захотелось перевести это произведение именно на английский.
Наверное, люблю экспериментировать.=)))
Alle gute =))

Николь, благодарю за комплименты. Рад, что перевод тебе понравился.
Я старался передать настроение, потому, надеюсь, мне простится
увеличение строки на два слога. =)
Best wishes,
your Eugene =))

Эжен, тебе многое можно простить, не только увеличение строки на два слога... это мелочи...=))

Ой нет, Николь, спасибо, за многое не надо, не заслужил.=)) Только за два слога.=))))
Но это уже личка.

А по существу - может, я что-то передал не так, как следовало бы, но Wheel of Misfortune,
как мне сдаётся, удачнее, чем колесница. Может, ты и подразумевала именно
Колесо Несчастья? Мне так кажется. Только это, по-моему, единственный плюс перевода
по сравнению с оригиналом.=)))) Заявляю без кокетства.

Когда ты начинаешь разбирать мои катрены на строчки, то оказывается, что именно ЭТО я и подразумевала...=))

Сильные строки!
Мира и любви всем нам!
Спасибо!
С Днём Поэзии!

Николь, Евгений. Спасибо за прекрасную и в то же время сильную поэию. Надеюсь, Ваше сотворчество, будет долгие годы вдохновлять любителей поэзии на поиск Разумного, Доброго , Вечного.
Молодцы!

Спасибо, Инга и Светлана, за добрые слова и пожелания.
Приятно, что результат творческого содружества вам понравился.

Дорогие друзья, поздравляю всех с днем Поэзии! Инга и Светлана, спасибо за высокие оценки и пожелания! Вам творческих удач, вдохновения и мирного неба! Я благодарна Жене за прекрасный перевод. Надеюсь, что ваши пожелания исполнятся! С теплом души, Николь