Гроза: перевод из Айдара Халима

ЗдОрово: "...день от обморока встал..." - !!!

Дорогой Валерий! Какая трепетная симфония (в сплаве небесной, громовержской музыки и самобытного художественного слова) прозвучала нам в этом стихотворении, где в сочных, неповторимых красках живо и образно вздыбились перед глазами его огненные кони-молнии, где так ярко и зримо в небесных сполохах полыхали краски:
".... Как цвета смешались в небе! Чёрный входит в голубой//, А в коричневый - зелёный - всё кипит над головой!//..."
И какое здесь гармоничное слияние Природы и внезапного появления детей произошло в это чудное мгновенье!
В подтверждение сказанному мной хочу привести строки из Вашего замечательного стихотворения "Гроза":
"... Дети мы, и в жажде чуда мы с природою слились!.."
Я от чистого сердца поздравляю Вас, Валерий, с этим талантливым произведением и отдаю ему свои +5* баллов.

Валерий Николаевич, подставляйте ладони и под мои пять звезд, великолепное стихотворение. А Владимир так подробно выделил удачные места, что и добавить нечего. Очень люблю грозу -- и страшно и захватывающе прекрасно.

Гармония стихий!

Великолепная передача природной силы стихий! Всё кипит, бурлит, пылает, трепещет и дрожит. А какая музыка в строках - настоящая "музыка земли", о которой Вы пишете.

Спасибо, дорогие друзья! Спасибо Вам, Светлана Ивановна, за гениальную фотографию! Будем живы!

Буйство стихии и ощущение небесного огня переданы великолепно!
Валерий Николаевич, стихотворение - как большой выдох!

Спасибо, Наталья! Истины ради, это авторские образы, - я их только перевёл...

В талантливый перевод всегда вложена часть души того, кто переводит!

Перевод самоценный.

Я знаю Бориса Назметдиновича Халимова и как прекрасного поэта, и как прозаика, и как доброго и общительного человека. Родился в 1942 году в башкирской деревне. Айдар Халим - литературный псевдоним. Переводить его стихи - удовольствие. Живёт он в Уфе, на улице Комсомольской, а возможно, переехал в Набережные Челны, но я встречался с ним в Москве, а общежитии Литинститута. А Вы с ним встречались? Он делал подстрочный перевод или как Вы переводили стихи с татарского? Кстати, стихи он больше пишет не на татарском языке, а на башкирском. Книги его выходили в Уфе на башкирском языке, а на татарском не издал ни одного поэтического сборника. Он знаком с Вашим переводом? Нет ли у Вас его электронной почты?

Я тоже с ним встречался там, где и Вы. У нас был общий друг - поэт и переводчик Дим Даминов, пишущий на русском. Переводил я с подстрочника, перевод, кажется, ему посылал. С тех пор его не видел, но слышал, что он в Уфе был в активной оппозиции...

Спасибо, что откликнулись. Поэт и переводчик Дим Абдрахманович Даминов тоже живёт в Уфе. А Борис-Айдар в оппозиции к кому или к чему - к Башкирии или ко всей России? Кстати, не сохранился ли у Вас, дорогой Валерий, подстрочник грозовой миниатюры? Если не выбросили, пожалуйста, покажите! Это интересно. Прежде всего, наверное, интересен образ камчи. В данном случае, вероятно, имеется в виду кнут как инструмент всадника, и находится он выше туч, значит, в роли лошади - туча? Чуточку показалось сомнительным то, что один гребень состоит из нескольких(?) молний. Подумалось, что одна молния - одна вспышка - один гребень - один разряд атмосферного электричества в воздухе. Не так ли?

Анатолий Иванович, Дим Даминов умер в Уфе в 1994 году и похоронен на родине, в Оренбуржье. Поскольку сведения об Айдаре Халиме у меня доперестроечные, то в оппозиции он, видимо, был к России - к кому же ещё быть в оппозиции! Камча - это плеть всадника, не кнут. Гребень молний - собирательный поэтический образ. Подстрочник поищу, хотя надежд мало...