Лина Костенко "Настане день...": перевод

Вот интересно: у Лины Костенко надо переводить не только смысл, но тон стиха... По-моему, Вам это вполне удается. Единственное, что хотелось бы изменить, чтобы сохранить энергетику поэтессы, слово "поджидали". так как "чигали" - это не просто поджидать, но носиться, задевать, издеваться, пакостить, т.е. вести себя нагло, беспардонно... Может быть, издевались... Извините, что вмешиваюсь.

Спасибо за комментарий, Людмила. "Чигати" - буквально "подстерегать". Это точнее, чем "поджидать". Когда переводил, в словарь не заглядывал - мне показалось, что и так знаю. Теперь, возможно, подправлю.

Евгений Валентинович, здравствуйте! "Дать завязь" - это, на мой взгляд, не одно и то же, что "уцелеть, ожить"... Назначение завязи, всё-таки, в том, чтобы не уцелеть, а дать жизнь растению. Хорошо бы попытаться поточнее передать тонкую игру значений подлинника.

Спасибо, Валерий Николаевич, за замечание. Вы правы. Я и сам это понимаю, но пока ничего не могу придумать.