Школа поэзии Светланы Скорик

Флюгер

      
 

(Перевод с украинского В.Н. Бадыгина.
Автор – МАХНЮК Пётр Васильевич,
«Рабочая газета» №163(14542),
15.09.09)

Сидишь, как прежде, что-то пишешь.
Тот самый дом и кабинет.
Лишь дух иной, которым дышишь.
Да на стене – другой портрет.

На подчинённых «пышешь жарко» –
чтоб не нарушили закон.
А сам имеешь иномарку
и в банке – краденый мильон.

На службе, вроде бы, стараешься
и пишешь бред в угоду «мэтру».
Подобно флюгеру вращаешься,
политчутьё держа по ветру.

Партийный ты. Неоднократно.
Ведь партий столько, что не счесть.
Перебегаешь аккуратно –
та, что у власти, в той ты есть.

Имеешь пачку партбилетов.
Уставы копишь, прохиндей.
И всю коллекцию портретов
когда-то свергнутых «вождей».

Вот нынешний – в почёте, в славе.
А тех припрятал про запас.
Не ровен час, в такой «державе»
для них ещё настанет час.

За булавой стоят иуды.
Все, как один. За гадом гад.
Тебе же всё равно, паскуда,
кому лизать и холить зад.

Тебе любая власть – во благо
(всегда был флюгером тупым).
Когда-то врал под красным флагом.
Теперь – под жёлто-голубым.


3 Проголосовало
Избранное: гражданская поэзия
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Флюгер - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Флюгер из рубрики : Стихи о предательстве и двурушничестве, о беспринципности. Перевод с украинского. Тебе любая власть – во благо. Подобно флюгеру вращаешься, политчутьё держа по ветру. Проголосуйте за стихотворение: Флюгер
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • Светлана Скорик Автор offline 16-06-2014
Когда-то врал под красным флагом.
Теперь – под жёлто-голубым.

В точку, Валерий Николаевич! И всего ужасней, что имя им - таким - легион. Честных и принципиальных до инфаркта доводят или на войне убивают, а остаются и размножаются как раз вот эти самые флюгеры, им всё нипочём, как с гуся вода, при любой власти будут востребованы и при кабинете.
  • Валерий Бадыгин Автор offline 17-06-2014
Спасибо, Светлана.
Правда, мысль не моя. Это подметил незабвенный журналист из Хмельницка Пётр Васильевич Махнюк (царство ему небесное, он совсем недавно помер, говорят, прямо за письменным столом, на 80 году жизни).
Кстати, рассматривается вопрос об учреждении премии им. Махнюка П. В. Это здесь: http://www.kpu.ua/na-xmelnichchini-zapochatkovano-premiyu-imeni-petra-maxnyuka/
  • Валерий Кузнецов Автор offline 18-06-2014
Когда-то врал под красным флагом.
Теперь – под жёлто-голубым - действительно, хорошо. Только флюгерам не обязательно быть "тупым", очень много их тонких и чутких - надо ведь быстро сообразить, в какую сторону призвать: "Вперёд - к истине!"
  • Анатолий Яни Автор offline 4-09-2014
Почему не пожелали поместить украинский оригинал? В чём трудности? Желательно привести подлинник Петра Махнюка, тем более если Вы его уважаете. Известно, что он был начальником ЖКХ и печатался в газете "Коммунист". Хотелось бы узнать, под каким флагом он работал. В чём суть премии? Желаю Вам получить её самым первым. Надеюсь, она денежная.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: