Школа поэзии Светланы Скорик

М. Цвєтаєва «Идёшь, на меня похожий...»: переклад

      
 

Марина Цветаева 

* * *

Идёшь, на меня похожий,
Глаза устремляя вниз.
Я их опускала – тоже!
Прохожий, остановись!

Прочти – слепоты куриной
И маков набрав букет, –
Что звали меня Мариной
И сколько мне было лет.

Не думай, что здесь – могила,
Что я появлюсь, грозя...
Я слишком сама любила
Смеяться, когда нельзя!

И кровь приливала к коже,
И кудри мои вились...
Я тоже была, прохожий!
Прохожий, остановись!

Сорви себе стебель дикий
И ягоду ему вслед, –
Кладбищенской земляники
Крупнее и слаще нет.

Но только не стой угрюмо,
Главу опустив на грудь.
Легко обо мне подумай,
Легко обо мне забудь.

Как луч тебя освещает!
Ты весь в золотой пыли...
– И пусть тебя не смущает
Мой голос из-под земли.


Переклад українською
Валерія Бадигіна

* * *

Ідеш ти, на мене схожий,
Вниз очі. Понуро ідеш.
Стій, зупинись, перехожий!
Тут їх опускала я теж!

Маки приніс… Як перлину
клади свій букет на пило... 
Читай: мене звали Марина.
Рахуй: скільки років було.

Не думай, що тут – могила,
що раптом я виникну, враз... 
Я дуже й сама любила
сміятись, коли «не гаразд»!

І кров приливала до кожі
І кучері в мене вились... 
Отож, зупинись, перехожий.
Була ж я живою колись.

Зірви оту дику стеблицю.
І ягідку з`їж задарма.
Крупніше й солодше суниці
ніде, як на цвинтрі, нема

Ти тільки не стій похмурий.
І в доброму настрої будь.
Легко про мене подумай,
легко про мене забудь.

Хай промінь яскравий ласкає
тебе, перехожий, в імлі.
Нехай тебе не лякає
мій голос із-під землі.


5 Проголосовало
Избранное: Марина Цветаева, перевод поэзии
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме М. Цвєтаєва «Идёшь, на меня похожий...»: переклад - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения М. Цвєтаєва «Идёшь, на меня похожий...»: переклад из рубрики : Марина Цвєтаєва «Идёшь, на меня похожий...»: переклад з російської. Вірш про життя та смерть. Переклад В. Бадигіна. Проголосуйте за стихотворение: М. Цвєтаєва «Идёшь, на меня похожий...»: переклад
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • Светлана Скорик Автор offline 18-06-2014
Как на мой взгляд, очень добротный перевод: и содержание, и Маринины интонации - всё соблюдено точно.
  • Михаил Перченко Автор offline 1-11-2014
А на мой взгляд, кроме, на удивление, удачных двух предпоследних строф, всё остальное недостойно Цветаевского шедевра. А ведь перевод должен оставаться Цветаевским, а не Бадыгинским и не просто зухвалим переводом бумаги. Багатюща українська мова на це спроможня. Откуда взялись слова: "понуро", "Тут", "раптом" рядом с "враз", "не горазд" вместо совсем другого по силе и смыслу слова "нельзя". И так везде. Таки автора перекладу щось налякало з неба чи із-під землі. Простіть мене - інакше не можу.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: