Лина Костенко «Солфеджіо»: перевод

Ставлю свои пять звезд за великолепный перевод одного из самых моих любимых стихотворений Лины Костенко. С этим стихотворением я впервые познакомилась в переводе Павла Борисовича Баулина еще в 70-е. Была очарована им. Оригинал прочла позже. Перевод Павла Борисовича помню наизусть, но, наверное, не имею права сама его воспроизводить здесь. Пусть Павел Борисович вспомнит, если захочет. Мне оба перевода очень близки, оба точно передают подлинную страсть к музыке старого маэстро. Спасибо, оживили в памяти чудесное стихотворение - значит, день начался хорошо!
Единственное слово, которое я бы подкорректировала, - природно. В русском варианте лучше сказать "естественно". Но как вставить "естественно" в перевод, представляю себе плохо. Может, подыскать что-то близкое по смыслу?

Признателен, Маргарита, за отклик.
"Природно", конечно, ближе к украинскому, чем к русскому, но в словаре синонимов оно есть.
Поэтому я не стал изощряться.
Было бы чрезвычайно интересно прочитать перевод Павла Борисовича.
Я переводил с чистого листа. Специально не читаю другие переводы.
Мне тоже это стихотворение очень нравится.
Всего доброго. Рад общению.

Рита, спасибо за это трогательное для меня воспоминание. Твой комментарий живо напомнил мне один эпизод моей творческой биографии.
В 1977 году после пятнадцатилетнего (или даже более) перерыва у Лины Костенко вышел сборник стихотворений "Над берегами вічної ріки". Книга сразу же стала чрезвычайно популярной, в том числе, разумеется, и в среде молодых поэтов. Я тогда перевёл несколько стихотворений Л.К. на русский язык и позже два перевода включил в свой дебютный сборник "Родниковые дни" (1980). А в 1986 году, когда меня принимали в Союз писателей, Лина Васильевна была членом приёмной комиссии в Киеве, одним из самых строгих и "беспощадных" членов... Как рассказывал мне потом руководитель Запорожской писательской организации Пётр Павлович Ребро, при обсуждении моей кандидатуры (меня там, естественно, не было, комиссия работала в закрытом режиме), зная, что Л.К. особенно придирчива к пишущим на русском языке, он обратился к знаменитой поэтессе:
- Ось дивіться, він Вас перекладає...
- Покажіть!.. Ну, так... нічого.
Членами комиссии эта реплика была воспринята, как одобрение, и в результате тайного голосования я набрал 24 голоса из 28 при необходимых для приёма 2/3. Полагаю, сыграла роль и рекомендация Леонида Вышеславского, но можно сказать, что и Лина Василевна благословила меня в профи...

Прошу простить за это сентиментальное воспоминание. Как-то по-стариковски вышло... Ладно.
А перевод свой публиковать воздержусь. 35 лет прошло! Возможно, в "зрелые" годы какие-то строки сделал бы иначе. И уж тем более не хочу выступать с некой альтернативой добротному переводу Евгения Валентиновича. Лучше просто кликну по крайней правой звёздочке.

Мастерски переведено! Я тоже очень люблю эти стихи. Потрясающая ирония.

Благодарен за комментарии, Павел Борисович, Светлана Ивановна.
Было интересно переводить.