Школа поэзии Светланы Скорик

Осёл-флейтист. Из Томаса де Ириарте

      
 

Tom?s de Iriarte
(1750–1791)

EL BURRO FLAUTISTA

Sin reglas del arte, el que
en algo acierta, acierta
por casualidad


Esta fabulilla,
salga bien o mal,
me ha ocurrido ahora
por casualidad.

Cerca de unos prados
que hay en mi lugar,
pasaba un borrico
por casualidad.

Una flauta en ellos
hall?, que un zagal
se dej? olvidada
por casualidad.

Acerc?se a olerla
el dicho animal,
y dio un resoplido
por casualidad.

En la flauta el aire
se hubo de colar,
y son? la flauta
por casualidad.

«?Oh! -dijo el borrico-,
?qu? bien s? tocar!
?Y dir?n que es mala
la m?sica asnal!»

Sin reglas del arte,
borriquitos hay
que una vez aciertan
por casualidad.


ОСЁЛ-ФЛЕЙТИСТ
Из ТомАса де Ириарте

Если кто-то, не зная законов
литературы и искусства, достигает
успеха, происходит это случайно.


Эта басенка – может быть,
Сочиненье моё не лучшее,
Но пришла мне в голову мысль
Ненароком, по воле случая.

Где-то тут, среди трав, себя
Размышлениями не мучая,
Проходил по лугам Осёл
Ненароком, по воле случая.

И увидел он флейту в траве,
Что под солнцем светилась, как тайна.
Потерял её, видно, пастух
Ненароком, совсем случайно.

Ослик нюхал находку свою,
Измерял её взглядом строгим –
И внезапно в ту штуку подул
Неумышленно, ненароком.

Воздух флейту наполнил вдруг –
И умчалась кручина тучею,
И легко зазвучал инструмент
Ненароком, по воле случая.

– Научился играть я! Ура! –
Растопырил он уши длинные, –
Прекратить пустословить пора,
Будто слабы концерты ослиные!

И Осла гениальность нашла!
Не слыхал даровитости круче я.
Вдруг раскрылся талант у Осла
Ненароком, по воле случая.

Перевёл с испанского
Анатолий ЯНИ (Одесса)




6 Проголосовало
Избранное: перевод поэзии, иронические стихи
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Осёл-флейтист. Из Томаса де Ириарте - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Осёл-флейтист. Из Томаса де Ириарте из рубрики : Стихи басня про осла и флейту. Даровитый Осёл, на которого снизошла гениальность. Из Томаса де Ириарте. Вдруг раскрылся талант у Осла ненароком, по воле случая. Перевод Анатолия ЯНИ. Проголосуйте за стихотворение: Осёл-флейтист. Из Томаса де Ириарте
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • Светлана Скорик Автор offline 15-12-2014
Отлично! Хочется цитировать всем "гениям от рождения".

Разве что над "рассеялась тучею" стоит подумать. Может, чем-то другим?
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: