Анатолий ЯНИ

Дрофа. Из Томаса де Ириарте

Tom?s de Iriarte

(1750–1791)

LA AVUTARDA

Muy rid?culo papel hacen los
plagiarios que escriben centones.

De sus hijos la torpe avutarda
el pesado volar conoc?a,
deseando sacar una cr?a
m?s ligera, aunque fuese bastarda.

A este fin, muchos huevos robados
de alcot?n, de jilguero y paloma,
de perdiz y de t?rtola toma,
y en su nido los guarda mezclados.

Largo tiempo se estuvo sobre ellos,
y aunque hueros salieron bastantes,
produjeron, por fin, los restantes
varias castas de p?jaros bellos.

La avutarda mil aves convida
por lucirlo con cr?a tan nueva;
sus polluelos cada ave se lleva,
y hete aqu? la avutarda lucida.

Los que and?is empollando obras de otros,
sacad, pues, a volar vuestra cr?a.
Ya dir? cada autor: «?sta es m?a»,
y veremos qu? os queda a vosotros.

Перевод с испанского

Анатолия ЯНИ (Одесса)

ДРОФА

Из Томаса де Ириарте

Смешон тот, кто ворует чужие
произведения и составляет
из них сборники.

Медлительна, дурашлива Дрофа.
В степных высоких травах обитает.
Её полёт мои стихи питает,
Легко следит за ней моя строфа.

Своих детей полёт тяжёлый знала:
«Хочу, чтоб сын похож был на орла!».
У куропатки, сокола, щегла
Она нередко яйца воровала

И их высиживала долго очень.
Пусть вылупились птенчики не все,
Другие же, во всей своей красе
На свет явившись, радовали очи.

И вот Дрофа созвала птичью стаю,
Чтоб новое потомство показать,
Мол, всем, кого высиживала, – мать.
Таких немало «матерей» я знаю.

Над этой темой думаю всё чаще.
Не зарьтесь на добро чужих работ!
Стихи нам нужно отпустить в полёт –
И пусть найдётся автор настоящий!

3 Проголосовало

Избранное: перевод поэзии, стихи о поэтах

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Анатолий ЯНИ :
Поэтические переводы
У стихотворения 2 649 читателей.
Комментариев: 2
2015-02-27

Подборка стихотворений по теме Дрофа. Из Томаса де Ириарте - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Дрофа. Из Томаса де Ириарте из рубрики : Дрофа. Из Томаса де Ириарте. Стихи о плагиаторах. Перевод с испанского Анатолия ЯНИ. Не зарьтесь на добро чужих работ! Стихи нам нужно отпустить в полёт – и пусть найдётся автор настоящий! Проголосуйте за стихотворение: Дрофа. Из Томаса де Ириарте

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Исповедь шляпника. Из Томаса де Ириарте

Стихи перевод по мотивам Томаса де Ириарте и Ньевеса Равело «Исповедь шляпника». Перевод с испанского Анатолия Яни (Одесса).

Попугай, Дрозд и Сорока. Из Томаса де Ириарте

Стихи басня о переводе и переводчиках «Попугай, Дрозд и Сорока» Томаса де Ириарте, перевод с испанского Анатолия ЯНИ. Сорока варганит чудо-переводы. Перевода строки творят Дрозды или Сороки.

Лягушка и Головастик. Из Томаса де Ириарте

Стихи басня Томаса де Ириарте «Лягушка и Головастик», перевод с испанского Анатолия ЯНИ (Одесса). Стихи о лягушках в тростниках. Словно лак, тростник блестит снаружи. Головастик, лягушачий сын.

Соборный колокол и колокол сельской церквушки. Из Томаса де Ириарте

Стихи о колоколах в соборе и в сельской церкви, об умении малого выглядеть как выдающееся. Из Томаса де Ириарте, перевод с испанского Анатолия ЯНИ. Висел там Колокол и так же, как в соборе, звонил.

Осёл и его хозяин. Из Томаса де Ириарте

Осёл и его хозяин. Из Томаса де Ириарте. Перевод Анатолия ЯНИ (Одесса). Стихи басня о корме для народа. Писатель зря за то корит народ, что тот его творений не поймёт.

Поэтические переводы

Светлана Скорик 1-03-2015

Тонко ироничная и умная басня о плагиаторах, очень понравился Ваш перевод.
Неужели есть настолько наглые плагиаторы, что целиком составляют сборник из чужих произведений разных авторов?! Это был бы верх цинизма.
Если Вы в курсе о повадках дроф, не подскажете, чем они заставили Ириарте именно себя выбрать в качестве персонажа? Я не знала, что они могут красть яйца... Это действительно так?

Анатолий Яни 24-06-2016

Воровством яиц занимаются многие птицы.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: