• 3
• Читателей: 405 комментарии:

• 0
• Читателей: 426 комментарии:

• 3
• Читателей: 698 комментарии:

Тихая Пенелопа
дарит затылку улыбки,
милая, не замечает...

• 0
• Читателей: 551 комментарии:

Татьяна Гордиенко. Стихи об осени. Осенней смуты дух безбрежный.

• 3
• Читателей: 463 комментарии:

метафизическая лирика

• 2
• Читателей: 436 комментарии:

• 4
• Читателей: 457 комментарии:

Стихи о сентябрьских днях, скворцах, спелых тыквах и детстве. Птицы, ветер, солнце и лужи – всё сентябрьское. Сентября копошащийся ветер. Сентябрьских дней закат. Скворушка, пой, перещёлкивай, чтоб не подвёл перелётный азарт. Осень тыквам шершавит бока. Из детства в нынешнюю быль дороги неисповедимы.

• 11
• Читателей: 532 комментарии:

Татьяна Гордиенко. Стихи по мотивам поэмы Марины Цветаевой.

• 2
• Читателей: 436 комментарии:

• 2
• Читателей: 545 комментарии:

Стихотворение об опустевшем грачином гнезде и и быстротечности жизни. Верлибр.

• 2
• Читателей: 277 комментарии:

Стих не говорю я о войне. Не говори со мною о войне. Зачем тревожишь раненые чувства? Не нужно черпать боль в моём огне. Давай болтать о ветре и траве, о вечности, о кризисе искусства... Ну а война и так во мне до гроба.

• 7
• Читателей: 569 комментарии:

Что я делаю со словами?

• 2
• Читателей: 382 комментарии:

• 5
• Читателей: 372 комментарии:

Гёте -- поэт, писатель, учёный -- фигура насквозь философская. Его Фауст переводился не единажды и, если переводчики владели немецким языком хорошо, этого недостаточно для именно данной работы. Как известно, Б. Пастернак прекрасно знал немецкий язык, а также изучал философию. Ему и карты в руки. Не ошибусь, если скажу, что мы все любим пастернаковский перевод Фауста. Однако, язык -- живое существо и, как живое существо, он в каждую эпоху вырастает, вызревает, но и стареет и может даже умереть. Фауст языком Холодковского, пожалуй, уже неприемлем. Но существует среди большого числа профессиональных переводчиков мнение, что и пастернаковский Фауст -- это Фауст больше Пастернака, чем Гёте.
Впрочем право перевода и попытку дать свою версию имеет каждый.

• 0
• Читателей: 491 комментарии: