Стихи о поездке в маршрутке и образе любимой в мыслях. Белые стихи. Не думать о тебе могу ль? В маршрутке еду я, сижу, всё думая лишь о тебе.

• 3
• Читателей: 3 367 комментарии:

Песня в заброшенной глуши. Из Федерико Гарсиа Лорки. История перевода на украинский. Заимствование или совпадение с Андреем Вознесенским.

• 0
• Читателей: 2 034 комментарии:

Стихи пародия на стихотворение о солнце, чистящем зубы. Светилу говорю: «Открой-ка рот – хочу я посмотреть, там есть ли зубы». Но где у Солнца нос? Солнце бреет щёки.

• 4
• Читателей: 2 671 комментарии:

Стихи о больном и его ангеле-духе. В душе, казалось, гасли все лучи, давление как никогда упало. Жил в моей груди Дуэнде-дух, он над недугом одержал победу.

• 4
• Читателей: 2 388 комментарии:

Федерико Гарсиа Лорка «Песня о маленькой смерти», перевод Анатолия ЯНИ (Одесса). Стихи о смерти на лугу. Человек и смерть лицом к лицу.

• 1
• Читателей: 2 917 комментарии:

Стихи про мецената. Сумеет меценат помочь! Намного он добрее мэра. Жди – меценат ответит скоро – лишь рак засвищет на горе.

• 2
• Читателей: 2 901 комментарии:

Иронические стихи о Моне Лизе – картине Леонардо да Винчи. Нет картины лучше, чем эта прелесть Леонардо! Весь мир любуется шедевром. Ведь Мона – это обезьяна!

• 4
• Читателей: 2 764 комментарии:

Шарль Кро «Забыв про всё на свете (Несмотря ни на что)», из книги «Ожерелье из когтей». Перевёл с французского Анатолий Яни.

• 5
• Читателей: 2 666 комментарии:

Стихи о тоскливом вечере и желании сладкой любви. Любовь подарить мне не сможете ль вы, похожую на мармелад из айвы? Как дико по вашим глазам я тоскую!

• 2
• Читателей: 2 444 комментарии:

Федерико Гарсиа Лорка «Consulta»: перевод с испанского. Разговор со страстоцветом о жизни и смерти, о крыльях бабочки и каплях времени. Перевод Анатолия Яни.

• 1
• Читателей: 2 653 комментарии:

Иронические стихи о дружеской помощи. Басня о муравье и корове. На помощь к другу мчитесь, как стрела! Я призываю брать пример с коровы.

• 0
• Читателей: 2 415 комментарии:

Федерико Гарсиа Лорка «Белый запах»: перевод Анатолия ЯНИ. Стихи о предчувствии смерти. Легенда о Святой Агате.

• 0
• Читателей: 2 633 комментарии:

Стихи о дюнах ночью, под звёздами. Федерико Гарсиа Лорка «Дюна»: перевод Анатолия Яни. Эти стихи никто не переводил с испанского ни на один язык мира. По широкой и длинной дюне. Звёзд холодных зажглось свеченье.

• 2
• Читателей: 2 875 комментарии:

Перевод из Фердинанда Фрейлиграта «Sandlieder». Перевёл с немецкого Анатолий Яни. Стихи о море и морском песке, чайках на пляже. Морской песок волной облит, где рыбой лакомятся чайки.

• 3
• Читателей: 2 902 комментарии:

Стихи пародия, воображаемый разговор Апреля с поэтессой. У Апреля – взгляд поэта. Вновь Апрель с азартом взора мне промолвил, как Бальмонт.

• 6
• Читателей: 2 135 комментарии: