Svet

Лина Костенко "Чи зрікся Галілео Галілей?": перевод

Ліна Костенко

* * *

Чи зрікся Галілео Галілей?

Щось люди там балакали про втому.

Про те, що рятувався він. Але й

не певна я, бо не була при тому.

О, не тривожте, люди, його прах!

Чи знали ви, до осуду охочі, –

якщо він навіть зрікся на словах,

які тоді були у нього очі?..

Перевод с украинского

Евгения Пугачева

* * *

Отрекся ль Галилео Галилей?

Болтали люди что-то про усталость,

что он спасался. Мало ли вралей?

Никто не знает. Тайною осталось.

О, не тревожьте, люди, всуе прах!

Не знали вы, судить всегда охочие, –

пусть даже он отрёкся на словах, –

но что при этом выражали очи…

О Галилео Галилее в стихах

О Галилео Галилее в стихах

5 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом, исторические стихи, стихи украинских поэтов

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 4 454 читателей.
Комментариев: 6
2015-11-30

Подборка стихотворений по теме Лина Костенко "Чи зрікся Галілео Галілей?": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Лина Костенко "Чи зрікся Галілео Галілей?": перевод из рубрики :

Лина Костенко "Чи зрікся Галілео Галілей?". О Галилео Галилее в стихах. Перевод с украинского Евгения Пугачева. Отрекся ль Галилео Галилей? Никто не знает. Тайною осталось. Пусть даже он отрёкся на словах – но что при этом выражали очи…

Проголосуйте за стихотворение: Лина Костенко "Чи зрікся Галілео Галілей?": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Лина Костенко «Так часом тяжко...»: перевод

Лина Костенко «Так часом тяжко...». Перевод с украинского Евгения Пугачёва.

Лина Костенко "Настане день...": перевод

Лина Костенко "Настане день...". Настанет день, увенчанный плодами. Перевод Евгения Пугачева.

Лина Костенко "Вже в стільниках стерні...": перевод

Лина Костенко "Вже в стільниках стерні...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о поздней осени. Речь сухая пламени и листьев.

Лина Костенко «Хтось є в мені...»: перевод

Лина Костенко «Хтось є в мені...». Перевод с украинского Евгения Пугачёва.

Ліна Костенко "Звичайна собі мить..."

Ліна Костенко "Звичайна собі мить...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Поэтические переводы

Светлана Скорик 30-11-2015

Отлично. Я бы только чуть иначе перевела последнюю строку, ближе к оригиналу. Чем полны/наполнены/что выражали/как у него тогда + глагол (горчили, сияли и т.д.), - а "потухли" тоже неплохо, но уж больно конкретно, ограничено по сравнению с оригиналом ("які тоді були").