Анатолий ЯНИ

О розах и людской судьбе. Из Педро Кальерона

В своём сонете "Розы" Кальдерон
проводит параллель между цветами
и человеческой жизнью. Так Шарль
Бодлер в одном из сонетов с
человеком сравнивал море.

О розах и людской судьбе

(сонет)

Из дона Педро Кальдерона де ла Барка

Энао де ла Барреда-и-Рианьо

(1600–1681)

О как пленяли всех нас эти розы
на утренней заре, проснувшись рано!
Но к вечеру их лепесточки вянут,
как будто вдруг нагрянули морозы.

Весьма причудливыми стали позы,
уже не белоснежны, не багряны.
Людские судьбы в них, видать, как раны,
что вызывают лишь печаль и слёзы.

Зачем вы, розы, утром расцветали?
Чтоб умирать в фаянсовом сосуде,
где колыбель и склеп нашли себе?

Лишь миг – и радость перешла в печали.
Дней лепестки, жаль, вянут так, о люди,

И в нашей человеческой судьбе.

Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)

6 Проголосовало

Избранное: стихи о жизни и смерти, перевод поэзии

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Анатолий ЯНИ :
Поэтические переводы
У стихотворения 2 412 читателей.
Комментариев: 3
2016-05-06

Подборка стихотворений по теме О розах и людской судьбе. Из Педро Кальерона - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения О розах и людской судьбе. Из Педро Кальерона из рубрики : О розах и людской судьбе. Из Педро Кальерона, сонет. Перевод Анатолия Яни. Стихи-аллегория, о розах и увядании, о жизни и смерти. Дней лепестки, жаль, вянут так, о люди, и в нашей человеческой судьбе. Проголосуйте за стихотворение: О розах и людской судьбе. Из Педро Кальерона

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Бумажные розы. Из Федерико Гарсиа Лорки

На русском языке - впервые!

Сонет об охоте. Из Хуана Боскана Альмогавера (1495-1542)

Поэтический перевод испанского поэта

Сонет 123 Шекспира с переводом

Сонет Шекспира 123, с переводом. Стих я не изменюсь. Не хвастай, время, что из-за тебя я изменюсь. Вопреки тебе и злой судьбе – клянусь, останусь верен я себе! Я вижу ложь, что по свиткам разбросало

Три поэтических перевода из Омара Хайяма

Три перевода из Омара Хайяма

Сонет 54 Шекспира с переводом

54 сонет Шекспир. Во сколько раз краса прекрасней та, в которой правда, как звезда, блистает! Вот так и ты: краса твоя уйдёт, но в стих мой свою правду перельёт. Кто внешней красотою лишь богат, в

Поэтические переводы

Светлана Скорик 9-05-2016

Зажигаю звезды, но это не помогло. Тем не менее, это очень удачный сонет, перевод классический.

Анатолий Яни 9-05-2016

Если кто- то усиленно убивает светлые звёзды, значит, это кому-нибудь нужно? Значит, безумно любит в поте лица работать звёздным киллером. Так держать! Стреляйте по звёздам! Ещё! Контрольный выстрел! По семнадцатому столетию! По Кальдерону!

Валерий Кузнецов 10-05-2016

Хороший перевод. Пять звёзд!

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: