Сонет 123 Шекспира с переводом

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 123

No, Time, thou shalt not boast that I do change:

Thy pyramids built up with newer might

To me are nothing novel, nothing strange;

They are but dressings of a former sight.

Our dates are brief, and therefore we admire

What thou dost foist upon us that is old;

And rather make them born to our desire

Than think that we before have heard them told.

Thy registers and thee I both defy,

Not wondering at the present nor the past,

For thy records and what we see doth lie,

Made more or less by thy continual haste.

This I do vow and this shall ever be;

I will be true despite thy scythe and thee.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

СОНЕТ 123

Не хвастай, Время, что из-за тебя

я изменюсь; не вижу новизны

в тех храмах, что воздвигло ты шутя –

лишь хлам перелицованный они.

Лишь потому, что мало мы живём,

в восторге мы от этих лжедворцов.

Мы верим, будто сами создаём

всё то, что нам досталось от отцов.

Мне безразличны твой архив и ты,

не диво – настоящее с былым:

я вижу ложь, что в спешке суеты

по свиткам разбросало ты своим.

Но – вопреки тебе и злой судьбе –

клянусь, останусь верен я себе!

(Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки»

1983–2003)

Сонет Шекспира 123.

Стих я не изменюсь.