Анатолий ЯНИ

Впервые в самолёте. Из Вадима Крищенко

ВПЕРВЫЕ В САМОЛЁТЕ

Это вовсе мне не снится:
Я лечу, лечу, как птица.
А внизу, как лента, вьётся
Синь речная и смеётся.
Грядки, сад цветут у хаты –
Разрисованы квадраты.
Школа наша за опушкой
Сверху выглядит игрушкой.

Рад я, хлопаю в ладони,

Что алеют, как пионы.

Догоняя самолёт,
Рядом облако плывёт.
Пусть меня увидит кто-то!
Я – в восторге от полёта.
Радость – на высокой ноте:
Я впервые в самолёте!

Перевёл с украинского
Анатолий ЯНИ, 1984

ВПЕРШЕ Я НА ЛIТАКУ

Це насправдi, це не сниться:
Я лечу, неначе птиця.
З висоти широка рiчка,
Мов блакитна довга стрiчка,
Сад, город побiля хати –
Розмальованi квдрати.
З гомiнким подвiр'ям школа
Зовсiм, зовсiм iграшкова,
А хмарина, як перина,
Прямо пiдi мною лине.
Це насправдi, це не снится –
Я печу, неначе птиця.
З радостi плещу в долонi,
Аж долонi вже червонi.
Хто ж мене в цю мить побачить,
Не здивуеться – пробачить,
Що радiю я отак:
Вперше сiв я на лiтак!

2 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом, стихи для детей

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Анатолий ЯНИ :
Поэтические переводы
У стихотворения 1 944 читателей.
Комментариев: 3
2016-09-05

Подборка стихотворений по теме Впервые в самолёте. Из Вадима Крищенко - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Впервые в самолёте. Из Вадима Крищенко из рубрики : Перевод с украинского, из Вадима Крищенко. Детские стихи о самолёте, о малыше и полёте в самолёт. Я – в восторге от полёта. Радость – на высокой ноте: я впервые в самолёте! Проголосуйте за стихотворение: Впервые в самолёте. Из Вадима Крищенко

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Олекса Стефанович "Із Поде6рад до Праги і назад..."

Олекса Стефанович "Із Подебрад до Праги і Назад...".Сонет. Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Миг и вечность. Из Олега Олейникова

Перевод миниатюры с украинского

Грицько Чубай "Лишень зібравсь послухать..."

Грицько Чубай "Лишень зібравсь послухать...". Уж осень стих. Перевод с украинского Евгения Пугачева. Вот уже в саду хозяйничает осень. Будто горлица на голых ветках, впервые тихо изморозь

Переводы стихотворений Вадима Крищенко

Несколько переводов из Вадима КРИЩЕНКО

Дмитро Павличко "Дівочих непорочних ліній..."

Дмитро Павличко "Дівочих напорочних ліній...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Поэтические переводы

Светлана Скорик 5-09-2016

Блестяще, Анатолий Иванович. Яркие детские стихи, качественный перевод, близкий к тексту.
Меня только царапнуло место, где сбой ритма и слишком длинная строка: "Как, бывало, в театре, в ложе". И тем более, что этого смысла не только нет в тексте, но и - главное - он не годится для детского стихотворения. Какая ложа! Стихи для дошкольников. Понимаю, что сложно подобрать замену, но надо. Успехов!

Анатолий Яни 5-09-2016

Светлана Ивановна! Спасибо за полезную критику стихоперевода и пожелание успеха: под Вашим чутким руководством негодную строку ("Рад я! Хлопаю в ладоши, как вчера в театре, в ложе") поправил (ближе к тексту оригинала). Ненужный "театральный смысл", как Вы мне подсказали, ликвидировал.

Светлана Скорик 5-09-2016

Очень изобретательно Вы придумали с пионами!

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: