Школа поэзии Светланы Скорик

Олег Ольжич "На трьох горбах...": перевод

      
 

Олег Ольжич

* * *
На трьох горбах під знаками орла
Ми кладемо прямі основи міста.
Видноколом утомленим лягла
Навколо нього далина імлиста.

О, горда певність дужої руки,
Набряклих м’язів радісне щеміння
І дух, бадьорий, гострий і п’янкий,
Розколотого долотом каміння!

Зайнявся ранок, вечір зажеврів –
Горить червоно понад нами порох.
І ждуть жінки із стравою мужів
У білих простих і важких уборах.

А в сутінках, коли пора кінчать,
Коли сурма усіх спочити кличе,
Ще довго на риштованнях стоять
Стрункі і невгомонні будівничі.



Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *
На трех холмах под знаками орла
закладываем мы основы града.
Вокруг него, усталая, легла
слепая даль, куда ни кинешь взглядом.

О, гордая уверенность руки
и радостное мускулов уменье,
и пьяный острый запах на куски
расколотого долотом каменья!

Зарделось утро, вечер заалел –
и пыль над нами светится багряно.
А жены ждут – извечный их удел –
мужей со снедью, пахнущей тимьяном.

А в сумерках, когда кончать пора,
когда труба зовёт угомониться,
на подмостях подолгу мастера
стоят, как отдыхающие птицы.


6 Проголосовало
Избранное: украинские стихи с переводом, городская поэзия
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Олег Ольжич "На трьох горбах...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Олег Ольжич "На трьох горбах...": перевод из рубрики : Олег Ольжич "На трьох горбах...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о строительстве города, о мастерах. Закладываем мы основы града. На подмостях так долго мастера стоят. Проголосуйте за стихотворение: Олег Ольжич "На трьох горбах...": перевод
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • Ирина Черепенина Автор offline 1-02-2017
Мне понравились "отдыхающие птицы". По-моему, создаётся отдельный образ, немного отличный от оригинала, но это только придаёт переводу ценности...
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 1-02-2017
Да, несколько отличается. Поэтому долго не публиковал, хотя давно перевел.
  • Светлана Скорик Автор offline 1-02-2017
Это как раз тот нечастый случай, Евгений Валентинович, когда одно упущение с лихвой компенсируется другим приобретением. Да, даль не "імлиста", зато сколько этой дали в выражении "слепая даль, куда ни кинешь взглядом"! Да, пропущено описание женщин "У білих простих і важких уборах" и мужчин "Стрункі і невгомонні", но зато какая развязка: "на подмостях так долго мастера стоят, как отдыхающие птицы", это же настоящий катарсис! Совершенно равноценно оригиналу, не сомневайтесь.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 1-02-2017
Спасибо, Светлана Ивановна, за поддержку - я сомневался.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 2-02-2017
Благодарен за комментарий, Александр Владимирович (простите, если ошибся с отчеством)."Подолгу" - однозначно лучше, а относительно "извечен" - не могу определиться, не чувствую как-то. Рад Вашим комментариям и замечаниям. Всего доброго.
  • Наталья Тимофеева Автор offline 2-02-2017
Перевела, сравнила. Мне у Вас больше понравилось, может быть, в силу родного языка. С птицами - здорово.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 2-02-2017
Рад, что Ольжич вдохновил Вас на перевод.
  • Ольга Суслова Автор offline 3-02-2017
Очень понравилось "О, гордая уверенность руки и радостное мускулов уменье..." И все стихотворение звучит вдохновляющим гимном труду.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 3-02-2017
Да, Ольга, именно гимн труду. Признателен за отзыв.
  • Валентина Хлопкова Автор offline 3-02-2017
Энергично,живо, образно, вдохновенно передано состояние созидания.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 3-02-2017
Благодарю, Валентина, за комментарий.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: