Нина Хмельницкая

Искусственный отбор

ИСКУССТВЕННЫЙ ОТБОР

Человек человеку волк.
Тит Макций Плавт

Подлеца же похерить нельзя никогда и никак,
Он на то и подлец, а не неженка, трус иль дурак.
Лучше вовсе не трогать – всплывает повыше г...
Все равно, все равно, все равно...
Светлана Скорик

Не тигры мы, не волки, не собаки...
Людей шерстит искусственный отбор!
Измены боль, обиды, войны, драки
И ненависти выстрелы в упор.

Жизнь растоптать, подставить ножку другу,
Как бородавку выжечь и забыть.
Отсечь пути к спасательному кругу,
Испепелить связующую нить.

На каждого особая управа –
Насмешки, клевета и груз вины.
В лицо плевок губительной отравы –
И насмерть все «враги» поражены.

Но лишь подлец – г...о в бронежилете –
Непотопляем... все равно всплывет!
Добро и зло живут на белом свете.
Кто победит, мы знаем наперед...
_______________________________
© Нина Хмельницкая

ШТУЧНИЙ ВІДБІР

Людина людині – вовк.
Тіт Макцій Плавт

Ми не собаки, не вовки, не тигри…
Нас штучного відбору б’є розгул!
Біль зради, сварки, війн жорстокі ігри
І постріли ненависті впритул.

Життя топтати, підставляти ногу,
Випалювати пам’ять про живих.
Закрити шлях до кола рятівного,
Порвати нитку, що єднає всіх.

На кожного своя управа люта –
Оббріхування, кпини навкруги.
Плювок – в обличчя – смертної отрути –
І всі уже розбиті «вороги».

Підлотник же – г..но в бронежилеті –
Не втопиться… це давній трафарет!
Добро і зло живуть в однім букеті.
Ми переможця знаєм наперед…
______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

1 Проголосовало

Избранное: перевод поэзии, украинские стихи с переводом

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Нина Хмельницкая :
Поэтические переводы
У стихотворения 988 читателей.
Комментариев: 6
2018-08-07

Подборка стихотворений по теме Искусственный отбор - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Искусственный отбор из рубрики :

Стихотворение о борьбе добра и зла. Перевод с русского языка Михаила Лецкина. Добро и зло живут на белом свете. Кто победит?

Проголосуйте за стихотворение: Искусственный отбор

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Ліна Костенко "І як тепер тебе забути?..": перевод

Ліна Костенко "І як тепер тебе забути?..": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи не могу тебя забыть. И как забыть? Тебя забыть? Такой чудеснейшей отравы я никогда и не пила. И не стихи, быть

Коротка мить

НИНА ХМЕЛЬНИЦКАЯ (Николь Нешер), Израиль «Короткий миг», в переводе на украинский МИХАИЛА ЛЕЦКИНА, Украина

Белый Ангел (перевод на укр.)

Стихотворение Нины Хмельницкой "Белый Ангел". Перевод на украинский язык Михаила Лецкина.

Поставлю точку в синеве строки.

НИНА ХМЕЛЬНИЦКАЯ (Николь Нешер), Израиль «ПОСТАВЛЮ ТОЧКУ В СИНЕВЕ СТРОКИ...», в переводе на украинский МИХАИЛА ЛЕЦКИНА, Украина

Рука касается руки (перевод на укр.)

Стихотворение Нины Хмельницкой "Рука касается руки". Перевод на украинский язык Михаила Лецкина.

Поэтические переводы

Инга Рубцова 9-08-2018

Мне понравился оригинал и перевод. Пять звёзд! Безусловно, Добро победит зло. А пока что, искусственный отбор "выбраковывает" лучших. Подлецы, негодяи, рвачи, убийцы, тираны и пр. исполняют волю вселенского зла.

Нина Хмельницкая 9-08-2018

Цитата: Инга Рубцова

Благодарю, дорогая Инга! Рада Вашему отклику и оценке. Я тоже надеюсь на торжество ДОБРА. Счастья, мира, благополучия и вдохновения! С теплом, Николь

Светлана Скорик 9-08-2018

И стихи, и перевод классные! Хорошо отражено главное: что дело даже не в войнах снаружи, а в духовной брани внутри наших сердец. Она идёт всегда, в любой заштатной ситуации, и всегда предполагает выбор человеческий. Вселенское зло - обобщённый образ, концентрация всех наших внутренних неправд, жестокости и подлости по отношению друг к другу.

Нина Хмельницкая 9-08-2018

Цитата: Светлана Скорик

Благодарю за высокую оценку, Светлана! Это отклик на Ваши строчки, мои размышления о добре и зле. Михаилу Лецкину удалось очень точно передать содержание оригинала. Удачи и вдохновения!

Валерий Кузнецов 10-08-2018

Если бы знать, Нина, кто победит! Это зависит и от каждого из нас...

Нина Хмельницкая 10-08-2018

Цитата: Валерий Кузнецов

Если бы знать, Нина, кто победит! Это зависит и от каждого из нас...

Согласна, Валерий Николаевич. Благодарю за отклик. У сказки должен быть счастливый конец...)))

"Добро должно быть с кулаками
Добро суровым быть должно,
Чтобы летела шерсть клоками
Со всех, кто лезет на добро… "

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: