У цветочницы (из Жака Превера)

      
 

Заходит мужчина в цветочную лавку.
Тюльпанов желает он выбрать охапку.
Огнём полыхает тут каждый тюльпан.
Пакует цветочница их в целлофан.

И руку в карман покупатель кладёт,
Чтоб деньги достать из кармана. И вот
Схватился внезапно рукою за грудь
И падает на пол. Помочь кто-нибудь

Хоть как-то сумеет ему или нет?
И падает следом тюльпанов букет.
И деньги тотчас выпадают из рук.
В глазах у цветочницы - жуткий испуг.

Он медленно деньги на куртку роняет.
Измяты цветы. Человек умирает.
Конечно, печально - и очень - всё это.
Лежат бездыханно головки букета.

Окутала дни его вечная ночь.
Никто человеку не может помочь.
Кто знает, что делать цветочнице-даме?
Небрежно рассыпаны деньги с цветами.

Мужчина лежит и не может дышать.
Не знает цветочница, что предпринять.
Что делать с мужчиной, с деньгами, с букетом?
Поможет ли кто разобраться ей в этом?



2 Проголосовало
Избранное: перевод поэзии
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме У цветочницы (из Жака Превера) - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения У цветочницы (из Жака Превера) из рубрики :

Вольный перевод стихотворения Жака ПРЕВЕРА "У цветочницы".

Проголосуйте за стихотворение: У цветочницы (из Жака Превера)

Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы

  • Светлана Скорик Автор offline 9-10-2018
Любопытно получилось! Интересный вариант перевода.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: