Сонет 60 Шекспира с переводом

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 60

Like as the waves make towards the pebbled shore,

So do our minutes hasten to their end;

Each changing place with that which goes before,

In sequent toil all forwards do contend.

Nativity, once in the main of light,

Crawls to maturity, wherewith being crown'd,

Crooked eclipses 'gainst his glory fight,

And Time that gave doth now his gift confound.

Time doth transfix the flourish set on youth

And delves the parallels in beauty's brow,

Feeds on the rarities of nature's truth,

And nothing stands but for his scythe to mow;

And yet to times in hope my verse shall stand,

Praising thy worth, despite his cruel hand.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

СОНЕТ 60

Бегут минуты, словно волны в море,

Торопятся к концу, спешат вперёд;

И всё вокруг в извечном этом споре,

В борьбе со Временем конец бесславный ждёт.

Дитя, ты в море света лишь недавно

Ко зрелости своей едва ползло,

Но Время рушит всё рукой державной,

Красу и свет сменяют мрак и зло.

Уничтожают нашу юность годы,

И бороздят морщины лик красы.

Что было прежде ценностью природы,

То полегло под взмахами косы.

Стихи ж мои в грядущем будут жить

И твою юность век в себе носить.

(Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки»

1983–2003)

60 сонет Шекспира