Сонет 64 Шекспира с переводом

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 64

When I have seen by Time's fell hand defaced

The rich proud cost of outworn buried age;

When sometime lofty towers I see down raised,

And brass eternal slave to mortal rage;

When I have seen the hungry ocean gain

Advantage on the kingdom of the shore,

And the firm soil win of the wat’ry main,

Increasing store with loss, and loss with store;

When I have seen such interchange of state,

Or state itself confounded, to decay

Ruin hath taught me thus to ruminate,

That Time will come and take my love away.

This thought is as a death, which cannot choose

But weep to have that which it fears to lose.

СОНЕТ 64

Когда я вижу, как стирает в прах

Богатство, гордость и величье башен

Десницы Времени жестокий взмах,

Который даже вечной меди страшен;

Когда я вижу, как сбирает дань

Голодная вода у стран прибрежных,

А суша побеждает океан,

Убыток превратив в доход прилежно;

Когда я вижу рядом череду

Рождений, поражений, умираний, –

Тогда я думаю, что дни идут,

И час придёт – моей Любви не станет.

Та мысль – как смерть; мы ль можем выбирать?

И плачу я, боясь всё потерять.

Сонет 64 Шекспира

(Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки»

1983–2003)