Svet

Євген Плужник "Четвертий день гарячий суховій..."

Євген Плужник

* * *

Четвертий день гарячий суховій
Дзвенить піском у помутнілі шиби, –
Нудьгуй! Нудьгуй... І вже руці моїй
Перегорнуть сторінку праця ніби...

З кутка в куток тиняюся всі дні,
І весь розгублений такий і чулий...
Тільки тобі скажу, тобі одній:
Болить мені, коли жнива минули!

1927

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *
Четвертый день горячий суховей
песком по окнам шелестит постыло, –
тоскуй! тоскуй… Уже руке моей
перевернуть страницу не под силу.

И по углам слоняюсь день-деньской,
чувствительный, растерянно-усталый…
Скажу одной тебе, тебе одной:
болит душа, коль жатва миновала!

4 Проголосовало

Избранное: стихи о тоске, украинские стихи с переводом

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 251 читателей.
Комментариев: 6
2021-03-06

Подборка стихотворений по теме Євген Плужник "Четвертий день гарячий суховій..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Євген Плужник "Четвертий день гарячий суховій..." из рубрики : Євген Плужник "Четвертий день горячий...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о суховее. Четвертый день горячий суховей песком по окнам шелестит постыло, – тоскуй! Проголосуйте за стихотворение: Євген Плужник "Четвертий день гарячий суховій..."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Євген Плужник "День відшумів..."

Євген Плужник "День відшумів...". Перевод с украинского Евгения Пугачева

Євген Плужник "Де забарився ти..."

Євген Плужник "Де забаривсмя ти...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Не чуючи, перебирала..."

Євген Плужник "Не чуючи,перебирала...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Евгений Плужник "По-осінньому хмари пливуть..."

Евгений Плужник "По-осінньому хмари пливуть..". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Там, унизу, і море, і сади...": перевод

Євген Плужник "Там, унизу, і море, і сади...". Перевод Евгения Пугачева. Стихи в горах. Внизу – сады и море, уступов красота, а на скале – лишь камень голый, один гранит горячий