Svet

Юлія Бережко-Камінська "Прощаючись - прощай мене...": перевод

Юлiя Берeжко-Камiнська

* * *
Прощаючись – прощай мене й іди,
Не множ слова, які з тобою кануть.
Й без того непроявлені сліди
Болять мені, неначе давні рани.

Якби ти відав, як мені пече
Приспала ніжність, вшептана до млості,
Коли мовчить самотність за плечем,
Йдучи за мною у холодну постіль.

Я не боюсь нічної німоти –
Розсипле зорі – і дзвенять криштальні.
В мені і так навік лишився ти –
Непрошений, прощенний і прощальний.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *
Прощаясь – ты прощай меня, иди,
не множь слова – они с тобою канут.
И так все, что осталось позади,
болит, как незалеченные раны.

Когда б ты ведал, как она печёт,
немая нежность, как осиротели
душа и тело… За моим плечом
лишь одиночество идет к постели.

Я не боюсь полночной немоты –
рассыплет звезды – и звенят, хрустальны.
Уже навек во мне остался ты –
непрошеный, прощенный и прощальный.

5 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом, стихи про одиночество, стихи о любви

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 361 читателей.
Комментариев: 7
2021-05-25

Подборка стихотворений по теме Юлія Бережко-Камінська "Прощаючись - прощай мене...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описания стихотворения Юлія Бережко-Камінська "Прощаючись - прощай мене...": перевод из рубрики : Юлія Бережко-Камінська "Прощаючись - прощай мене...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о разрыве, прощании, одиночестве. Прощаясь – ты прощай меня, иди. Немая нежность болит, как незалеченные раны. За моим плечом лишь одиночество идет к постели. Проголосуйте за стихотворение: Юлія Бережко-Камінська "Прощаючись - прощай мене...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Юлія Бережко-Камінська "Говорить тиша..." Юлія Бережко-Камінська "Говорить тиша...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.
Лина Костенко «Ти дивишся...» перевод с украинского Перевод с украинского стихотворения Лины Костенко «Ти дивишся...». Стихи о разрыве с любимым. Евгений Пугачёв.
Лина Костенко «Так часом тяжко...»: перевод Лина Костенко «Так часом тяжко...». Перевод с украинского Евгения Пугачёва.

Маргарита Мыслякова 26-05-2021

Евгений, Ваш перевод совершенно конгениален оригиналу. Да, здесь есть небольшие отступления, но самая хорошая строка "непрошеный, прощённый и прощальный" - сохранена.
И это очень важно.

Пугачев Евгений Валентинович 26-05-2021

Благодарю , Маргарита, за отклик. Уж больно хороша любовная лирика у автора - хочется переводить. А последний стих надо было сохранить обязательно: при переводе нельзя посягать на главное.

Юрий Калашников 26-05-2021

Замечательный перевод, Евгений Валентинович! Спасибо!
И спасибо за нового автора!

Пугачев Евгений Валентинович 26-05-2021

Очень рад, что Вам глянулось стихотворение автора - читаю-перечитываю её книгу "Невідворотне".

Светлана Скорик 3-06-2021

Как понравилось! Абсолютно всё ценное сохранено. Сильное впечатление от обоих вариантов.

23-06-2021

Спасибі за Вашу працю! Гарний переклад!

Пугачев Евгений Валентинович 27-06-2021

І я Вам дякую за прекрасні вірші. Буду і далі перекладати. Вже маю 3-4 не опубліковані переклади.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: