Юлія Бережко-Камінська "Так дихаю...": перевод

Юлiя Берeжко-Камiнська

***

Так дихаю,

Так мислю,

Так живу,

Тримаюся високою сосною,

Вростаючи в каміння,

У траву,

В піски непевні

Й небо над собою.

Ще день,

Ще ніч,

Ще осінь навісну,

Ще вічність пережити б –

І по тому...

Та слабша я

За будь-яку сосну,

Яка стоїть

Без права на утому.

Я – те, що бачу,

Знаю,

Говорю,

Що віддаю

І залишаю світу,

Чим спалахну

І те, чим відгорю

Й когось при цьому

Зможу обігріти.

Перевод с украинского

Евгения Пугачева

* * *

Я так дышу,

так мыслю,

так живу,

держу себя высокою сосною,

врастая в голый камень

и траву,

в песок зыбучий,

небо надо мною.

Хоть день,

хоть ночь,

хоть осень бы одну,

хоть вечность пережить   –

что там осталось…

Но разве я

похожа на сосну,

стоящую

без права на усталость?

Я – то, что вижу,

знаю, 

говорю,

что отдаю

и оставляю свету,

чем загорюсь

и то, чем отгорю,

согрев кого-то

хоть чуть-чуть

при этом.