Svet

Євген Плужник "Цвітуть думки...": перевод

Євген Плужник

* * *
Цвітуть думки, а на слова скупіше...
Я знаю сам, – росту. Міняю лист.
...Нехай, кому не ліньки, пише,
Що от, мовляв, запеклий песиміст...

Я ж почуваю так: скажу – бо мушу! –
Хоч щось своє, не казане ніким;
Коли рядкам якимсь звіряти душу, –
Тільки таким!

А там нехай, кому не ліньки, пише,
В словах нудьгу розводячи густу...
Цвітуть думки, і на слова скупіше...
Росту.
1927

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *
Цветут раздумья, на слова – скупее…
Я знаю сам, – расту. Меняю лист.
…Пускай их пишут, как они умеют,
что вот, мол, я – заядлый пессимист…

Лишь для того молчание нарушу,
чтоб высказать свое, не пустяки;
коль поверять стихам каким-то душу, –
то лишь таким!

А там пускай их пишут, как умеют,
в словах преумножая скукоту…
Цветут раздумья, на слова – скупее…
Расту.

4 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом, стихи о поэтах

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 295 читателей.
Комментариев: 2
2021-06-20

Подборка стихотворений по теме Євген Плужник "Цвітуть думки...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Євген Плужник "Цвітуть думки...": перевод из рубрики : Євген Плужник "Цвітуть думки...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о поэтическом росте. Цветут раздумья - на слова скупее. Расту. Меняю лист. Лишь для того молчание нарушу, чтоб высказать свое, не пустяки. Поверять стихам душу - лишь таким! Проголосуйте за стихотворение: Євген Плужник "Цвітуть думки...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Євген Плужник "Не чуючи, перебирала..."

Євген Плужник "Не чуючи,перебирала...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Я знов на хуторі..."

Євген Плужник "Я знов на хуторі...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Місток замшілий..."

Євген Плужник "Місток замшілий...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Їх меншає - я знаю..."

Євген Плужник "Їх меншає - я знаю тільки...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Тепер мене хвилює мало..."

Євген Плужник "Тепер мене хвилює мало...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о речи и молчании. Всё чаще мне молчать охота. От звонкой фразы не пьянеет голова.

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: