Татьяна Гордиенко

Ліна Костенко "Буває часом слiпну...": перевод

Ліна Костенко

***
Буває часом сліпну від краси.
Спинюсь, не тямлю, що воно за диво –
Оці степи, ці гори, ці ліси,
усе так гарно, чисто, незрадливо,

Усе, як є – дорога, явори,
Усе моє, все зветься – Україна.
Така краса висока i нетлiнна,
Що хоч спинись i з Богом говори.

Лина Костенко
перевод Татьяны Гордиенко

***
Бывает, ослепляет красота!
Остановлюсь, не смыслю, что за чудо –
степей, небес и леса простота,
прекрасно, неизменно все повсюду.

Все: и дорога, кленов янтари,
здесь все мое, зовется – Украина.
Нетленна красота – река, долина,
хоть просто стой и с Богом говори.

2 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом, стихи про Украину, Лина Костенко

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Татьяна Гордиенко :
Поэтические переводы
У стихотворения 804 читателей.
Комментариев: 3
2021-07-14

Подборка стихотворений по теме Ліна Костенко "Буває часом слiпну...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Ліна Костенко "Буває часом слiпну...": перевод из рубрики : Ліна Костенко "Буває часом слiпну...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о красоте Украины. Бывает, ослепляет красота! Все мое, зовется – Украина. Нетленна красота – река, долина, степей, небес и леса простота, прекрасно, неизменно все повсюду. Проголосуйте за стихотворение: Ліна Костенко "Буває часом слiпну...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Ліна Костенко "Псалом 16": перевод

Ліна Костенко "Псалом 16": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о хамах, о ложных друзьях. Единый Боже! Все попрали хамы. В жертву этим людям не отдай – у них другая вера, свой Синай.

Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод

Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи об исключительной любви к своему народу в чужом мире с антинародами. В народах есть антинароды. Я звездочкою

Лина Костенко «Так часом тяжко...»: перевод

Лина Костенко «Так часом тяжко...». Перевод с украинского Евгения Пугачёва.

Ліна Костенко "Шукайте цензора в собі...": перевод

Ліна Костенко "Шукайте цензора в собі...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о поэтических сомнениях. Ищите цензора в себе. Сидит коварным чертиком – сомненья разгоняет, словно тучи.

Ліна Костенко "Послухаю цей дощ...": перевод

Ліна Костенко "Послухаю цей дощ...": перевод на русский Татьяны Гордиенко. Стихи о дожде и любви к природе. Послушаю я дождь. Подкрался и шумит. Жестяный звук воды. Вся в мантиях дождя,

Поэтические переводы

Валерий Кузнецов 14-07-2021

Один лучше другого...

Светлана Скорик 14-07-2021

Замечательно. Я бы только поправила маленький момент: "Все так - дорога, кленов янтари". "Всё так" по смыслу здесь не подходит. "Усе, як є" переводится "Всё как есть", или просто "Всё", или "Всё это". Откуда возникло "Всё так", если обычно это употребляется при уточнении предыдущей фразы или в ответ на вопрос?

Светлана Скорик 16-07-2021

Хорошо, вполне подходит.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: