Ліна Костенко "Буває часом слiпну...": перевод

      
 

Ліна Костенко

***
Буває часом сліпну від краси.
Спинюсь, не тямлю, що воно за диво –
Оці степи, ці гори, ці ліси,
усе так гарно, чисто, незрадливо,

Усе, як є – дорога, явори,
Усе моє, все зветься – Україна.
Така краса висока i нетлiнна,
Що хоч спинись i з Богом говори.


Лина Костенко
перевод Татьяны Гордиенко

***
Бывает, ослепляет красота!
Остановлюсь, не смыслю, что за чудо –
степей, небес и леса простота,
прекрасно, неизменно все повсюду.

Все: и дорога, кленов янтари,
здесь все мое, зовется – Украина.
Нетленна красота – река, долина,
хоть просто стой и с Богом говори.
2 Проголосовало
Избранное: украинские стихи с переводом стихи про Украину Лина Костенко
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Ліна Костенко "Буває часом слiпну...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Ліна Костенко "Буває часом слiпну...": перевод из рубрики : Ліна Костенко "Буває часом слiпну...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о красоте Украины. Бывает, ослепляет красота! Все мое, зовется – Украина. Нетленна красота – река, долина, степей, небес и леса простота, прекрасно, неизменно все повсюду. Проголосуйте за стихотворение: Ліна Костенко "Буває часом слiпну...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

  • Валерий Кузнецов Автор offline 14-07-2021
Один лучше другого...
  • Светлана Скорик Автор offline 14-07-2021
Замечательно. Я бы только поправила маленький момент: "Все так - дорога, кленов янтари". "Всё так" по смыслу здесь не подходит. "Усе, як є" переводится "Всё как есть", или просто "Всё", или "Всё это". Откуда возникло "Всё так", если обычно это употребляется при уточнении предыдущей фразы или в ответ на вопрос?
  • Светлана Скорик Автор offline 16-07-2021
Хорошо, вполне подходит.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: