Svet

Євген Плужник "На хуторі, як у в’язниці тихо...": перевод

Євген Плужник

* * *
На хуторі, як у в’язниці тихо:
Навколо ліс – береза і сосна…
Книжок немає зовсім – це вже лихо;
А друге й більше – дощова весна.

Проте дивлюсь спокійно, як надворі
І землю й небо пойняла вода,
І журавель похнюпий на коморі
Зажурено на південь погляда…

Коли ж з лісів дух вогкості і гнилі
Обвіє хутір, зачарує сад,
Я мов радий крізь квітень запізнілий
Побачити дочасний листопад.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *
На хуторе, как в каземате тихо:
кругом леса – береза и сосна…
Книг нет в помине – это вовсе лихо;
еще страшней – дождливая весна.

Но я смотрю спокойно, как снаружи
и твердь, и небо залила вода,
и как журавль намокший, неуклюжий
на юг поглядывает иногда.

Когда лесной дух влажности и прели
овеет хутор, зачарует сад,
я будто рад, что в слякотном апреле
почувствовал досрочный листопад.

4 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 254 читателей.
Комментариев: 6
2021-07-23

Подборка стихотворений по теме Євген Плужник "На хуторі, як у в’язниці тихо...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Євген Плужник "На хуторі, як у в’язниці тихо...": перевод из рубрики : Євген Плужник "На хуторі, як у в’язниці тихо...". Перевод с украинского Евгения Пугачёва. Стихи о дождливой весне, о дождливом апреле. Дождливая весна, и твердь, и небо залила вода. Журавль намокший, неуклюжий, дух влажности и прели. Я в слякотном апреле почувствовал досрочный листопад. Проголосуйте за стихотворение: Євген Плужник "На хуторі, як у в’язниці тихо...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Євген Плужник "Я знов на хуторі..."

Євген Плужник "Я знов на хуторі...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Одноманітно і звичайно...": перевод

Євген Плужник "Одноманітно і звичайно...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Вірш про листопад. Подходит неуклонно демисезонный листопад. На лад весенний строит лиру позднеосенний

Євген Плужник "Де забарився ти..."

Євген Плужник "Де забаривсмя ти...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Місток замшілий..."

Євген Плужник "Місток замшілий...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Не чуючи, перебирала..."

Євген Плужник "Не чуючи,перебирала...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Поэтические переводы

Татьяна Гордиенко 23-07-2021

Похоже у Плужника в первой строфе "лихо" переводится как "беда или горе".....

Пугачев Евгений Валентинович 23-07-2021

Конечно, Татьяна Васильевна. Спасибо за отклик. В русском языке: хлебнуть лиха - хлебнуть горя несчастья и т. д.

Валерий Кузнецов 23-07-2021

В Ваших переводах, Евгений Валентинович, всё больше главного качества мастерства: непосредственности...

Пугачев Евгений Валентинович 23-07-2021

Благодарю, Валерий Николаевич. Очень приятно.

Маргарита Мыслякова 23-07-2021

Евгений, одинаково хороши, на мой взгляд, и оригинал, и перевод. Получила большое удовольствие от параллельного их чтения.

Пугачев Евгений Валентинович 23-07-2021

Признателен за отклик, Маргарита. Я старался, но оригинал все-таки лучше. В переводе пропали "комора", "зажурено", "похнюпий". Редко когда удается сделать перевод не хуже оригинала.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: