Януш Мати

Юлiя Берeжко-Камiнська "Коли все стане учорашнім...": перевод

Юлiя Берeжко-Камiнська

* * *

Коли все стане учорашнім

І навіть доля змінить почерк,

Ти зрозумієш, – що на краще.

Ти іншого собі не схочеш.

Коли осяде, проясниться

Усе лукаве й нарочите,

Помітиш – поруч інші лиця,

Які не можна не любити.

2009 р.

Перевод с украинского

Януша Мати

* * *

Когда вдруг всё окажется минувшим,

Рука судьбы свой поменяет почерк,

Ты понимаешь: стало даже лучше,

Иного ты себе уже не хочешь.

Когда умолкнет, стихнет, прояснится,

Осядет муть от суеты ничтожной,

Заметишь: рядом есть другие лица,

И не любить их – просто невозможно.

1 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Януш Мати :
Поэтические переводы
У стихотворения 290 читателей.
Комментариев: 4
2021-11-01

Подборка стихотворений по теме Юлiя Берeжко-Камiнська "Коли все стане учорашнім...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Юлiя Берeжко-Камiнська "Коли все стане учорашнім...": перевод из рубрики :

Юлiя Берeжко-Камiнська "Коли все стане учорашнім...", перевод с украинского Януша Мати. Когда вдруг всё окажется минувшим, ты понимаешь: стало даже лучше. Заметишь: рядом есть другие лица, и не любить их – просто невозможно.

Проголосуйте за стихотворение: Юлiя Берeжко-Камiнська "Коли все стане учорашнім...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Юлія Бережко-Камінська "Коли все стане..."

Юлія Бережко-Камінська "Коли все стане...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Когда всё минет, став вчерашним, и даже доля сменит почерк, тогда поймёшь – не так уж страшно. И ты

Юлія Бережко-Камінська "Цей світ живе...": перевод

Юлія Бережко-Камінська "Цей світ живе...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Наш мир все ускоряется. И – я с ним. Зачем ты тут, зачем на серебристых вяжешь спицах обычный шарф из

Юлія Бережко-Камінська "Творити тишу...": перевод

Юлія Бережко-Камінська "Творити тишу...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о тишине и молчании, о гармонии природы. Тишь создавать труднее, чем слова. Безмолвие творить.

Юлія Бережко-Камінська "Говорить тиша..."

Юлія Бережко-Камінська "Говорить тиша...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Юлія Бережко-Камінська "І сніг пішов...": перевод

Юлія Бережко-Камінська "І сніг пішов..." Перевод Евгения Пугачева. Снег пошёл стих. Лишь снег пошёл – всё по-другому стало. И сад мой по колена забрёл в него. На калине сонной забылись в

Поэтические переводы

Станислав Фишель 2-11-2021

Прекрасный перевод получился! Хотя строчка оригинала короче на две стопы Ритм другой

Маргарита Мыслякова 3-11-2021

Несмотря на другой ритм, перевод получился хорошим, так как сохранена образная ткань стихотворения.

Януш Мати 3-11-2021

Благодарю, Станислав. Благодарю, Маргарита. Другой ритм был выбран только потому, что девятистопный вариант мне не понравился, он слишком плоский, блёклый, хотя более дословный.

Когда всё станет вдруг минувшим,

Судьба свой поменяет почерк,

Ты понимаешь - стало лучше,

Иного ты уже не хочешь.

Когда затихнет, прояснится,

От мути суеты ничтожной,

Заметишь - есть другие лица,

И не любить их - невозможно.

Светлана Скорик 21-11-2021

Отлично. По-моему, это более точный перевод, хотя размер и изменён. Мне только "безумно" не понравилось, это совсем не тот оттенок, что у автора. Лучше "И не любить их - просто невозможно".

Рада, что Юлю Бережко-Каминскую заметил ещё один талантливый переводчик!

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: