Инга Рубцова

Н. Рубцов «В горнице»: перевод на украинский

Николай Рубцов

В ГОРНИЦЕ

В горнице моей светло.
Это от ночной звезды.
Матушка возьмёт ведро,
Молча принесёт воды...

Красные цветы мои
В садике завяли все.
Лодка на речной мели
Скоро догниёт совсем.

Дремлет на стене моей
Ивы кружевная тень.
Завтра у меня под ней
Будет хлопотливый день!

Буду поливать цветы,
Думать о своей судьбе,
Буду до ночной звезды
Лодку мастерить себе...

1965 г.

Перевод на украинский
Инги Рубцовой

СВІТЛИЦЯ

У світлиці так світло:
Сяє зірка уночі.
Візьме матінка відро,
Принесе води з ключів.

Ніжні квіти у садку
Всі зів’яли без води.
Біля річки на піску
Старого човна сліди.

Мерехтить від верби тінь,
Спить на прохолоді стін.
А нічний вербовий тин
Ніби полотно видінь.

Вранці за рядком рядок
Квіти у садку поллю.
Мріючи про світ зірок,
Човен я новий зроблю.

У світлиці так світло –
Сяє зірка уночі.
Візьме матінка відро,
Принесе води з ключів.

2023

2 Проголосовало

Избранное: перевод поэзии

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Инга Рубцова :
Поэтические переводы
У стихотворения 76 читателей.
Комментариев: 4
2023-03-17

Подборка стихотворений по теме Н. Рубцов «В горнице»: перевод на украинский - Поэтические переводы. Краткое описания стихотворения Н. Рубцов «В горнице»: перевод на украинский из рубрики : Н. Рубцов «В горнице»: перевод на украинский Инги Рубцовой. Стих в горнице. В горнице моей светло. У світлиці так світло: сяє зірка уночі. Візьме матінка відро, принесе води з ключів. Проголосуйте за стихотворение: Н. Рубцов «В горнице»: перевод на украинский

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод

Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о горлице, о голосе горлицы по утрам. Я утром голос горлицы люблю. Несказанный камертон природы, где зори ясные и

Евгений Плужник "Ніч... а човен - як срібний птах!"

Евгений Плужник "Ніч... а човен - як срібний птах!". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Григорий Чубай "Коли стає зовсім-зовсім темно..."

Стихотворение о реке, не знающей, куда ей течь. Верлибр. Перевод с украинского Евгения Пугачева. Окунь плывет впереди воды, дорогу речке освещает.

Валерий Кузнецов 17-03-2023

По-моему, хорошо! Уже одна добрая воля распространить новейшую классику похвальна.

Инга Рубцова 18-03-2023

Спасибо, Валерий Николаевич.

Виталий Челышев 18-03-2023

И мне понравилось. Перевод сохраняет дух стихотворения, и оба (оригинал и перевод) остаются "рубцовскими". При этом у каждого стихотворения будто своё лицо - похожее на другое и при этом самостное. Спасибо, Инга.

Инга Рубцова 19-03-2023

Спасибо, Виталий. Я рада, что Вы уловили главное. Рубцовский дух))) (шучу)

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: