Григорий Чубай "Коли стає зовсім-зовсім темно..."

Грицько Чубай
Коли стає зовсім-зовсім темно

* * *
Коли стає зовсім-зовсім темно,
то річка тоді зупиняється –
адже не видно, куди їй текти.
Але тут окунь швиденько бере
шматочок місяця до рота
та й пливе попереду води –
дорогу річці освітлює.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

Григорий Чубай

* * *
Когда становится совсем-совсем темно,
речка останавливается –
ведь не видно, куда ей течь.
Но тут окунь быстренько берет
кусочек месяца в рот
и плывет впереди воды –
дорогу речке освещает.